救孝子贤母不认尸·醉春风

元 ·元曲

天tiān那nà!这zhè冤yuān枉wǎng儿ér时shí伸shēn,忧yōu愁chóu甚shèn日rì楚chǔ?但dàn留liú的de俺ǎn这zhè雪xuě霜shuāng也yě似shì白bái头tóu颅lú。
儿ér也yě,倒dào大dà来lái是shì福fú、福fú,只zhǐ索suǒ打dǎ会huì官guān司sī,吃chī会huì痛tòng苦kǔ,受shòu会huì耻chǐ辱rǔ。

全文共 58 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

儿时伸:什么时候才能伸张。

甚日楚:哪一天才能结束痛苦。楚,痛苦。

雪霜也似白头颅:像雪霜一样的白头发,指年老。

倒大来:反而,到头来。

是福:是福气(反语,指受罪)。

打会官司:经历一场官司。

吃会痛苦:承受一番痛苦。

受会耻辱:忍受一番羞辱。

译文

老天爷啊!这冤屈什么时候才能昭雪?忧愁的痛苦哪一天才能到头?只要保住我这像雪霜一样白的头颅(性命)。儿子啊,到头来这反而是‘福气’,只能被迫经历这场官司,承受这份痛苦,忍受这份耻辱。

赏析

母亲以自嘲的口吻称受难为“福”,实则充满悲愤。表达了对冤屈难伸的焦虑和对命运无奈的接受,情感深沉,语言凝练,极具感染力。