救孝子贤母不认尸·驻马听

元 ·元曲

可kě着zhe我wǒ半bàn路lù世shì孤gū孀shuāng,临lín老lǎo也yě还hái行xíng绝jué命mìng方fāng。
-家jiā冤yuān障zhàng,莫mò不bú是shì我wǒ前qián生shēng烧shāo着zhe甚shén么me断duàn头tóu香xiāng?(云yún)夜yè来lái则zé是shì半bàn夜yè前qián后hòu。
(唱chàng)听tīng的de把bǎ犯fàn罪zuì的de赦shè免miǎn出chū牢láo房fáng,当dāng军jūn的de释shì放fàng还huán乡xiāng党dǎng。
(云yún)兀wù的de不bú是shì大dà哥gē!兀wù的de不bú是shì二èr哥gē!恰qià待dài抱bào头tóu相xiāng哭kū,(唱chàng)觉jué来lái时shí我wǒ心xīn儿ér里lǐ空kōng悒yì怏yàng。
呀ya,原yuán来lái梦mèng是shì我wǒ心xīn头tóu想xiǎng。

全文共 126 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

世孤孀:一生孤独守寡。

绝命方:救命的药方,比喻解救困境的办法。

断头香:迷信说法,指烧了不完整的香,会遭报应。

乡党:同乡、家乡。

空悒怏:心中空虚忧郁不快。

译文

让我这半辈子做个孤苦伶仃的寡妇,到了老了还得去寻找那能救命的办法。这一家的冤孽障碍,难道是我前世烧了什么断头香招来的报应吗?昨晚大约半夜时分,我梦见犯罪的儿子被赦免出了牢房,当兵的也被释放回了家乡。醒来时心里却只剩下无尽的惆怅和失落,原来刚才的一切只是我心头的一念幻想罢了。

赏析

曲词由现实悲苦转入梦境希望,再跌回现实失望,形成强烈反差。“断头香”之问折射出人物对命运不公的无奈归因。梦醒后的“空悒怏”深刻揭示了希望破灭后的心理落差,极具戏剧张力。