翠红乡儿女两团圆·贺新郎

元 ·元曲

我wǒ当dāng年nián娶qǔ了le个gè女nǚ裙qún钗chāi,(王wáng兽shòu医yī云yún)他tā和hé婶shěn子zi说shuō的de着zhe么me?(正zhèng末mò唱chàng)为wèi他tā每měi话huà不bù相xiāng投tóu,因yīn此cǐ上shàng遣qiǎn他tā在zài门mén外wài。
(王wáng兽shòu医yī云yún)他tā去qù了le多duō少shǎo时shí节jié?(正zhèng末mò唱chàng)经jīng今jīn早zǎo过guò了le十shí三sān载zài,(王wáng兽shòu医yī云yún)这zhè人rén敢gǎn还hái有yǒu么me?(正zhèng末mò唱chàng)他tā可kě便biàn一yī去qù了le呵hē,石shí沉chén大dà海hǎi。
(王wáng兽shòu医yī云yún)叔shū叔shū,你nǐ打dǎ与yǔ我wǒ个gè模mó状zhuàng儿ér。
(正zhèng末mò唱chàng)则zé他tā生shēng的de短duǎn矮ǎi也yě那nà蠢chǔn坌bèn身shēn材cái,(王wáng兽shòu医yī云yún)多duō大dà年nián纪jì也yě?(正zhèng末mò唱chàng)他tā年nián庚gēng有yǒu三sān十shí岁suì,(王wáng兽shòu医yī云yún)曾céng拐guǎi带dài了le些xiē甚shén么me?(正zhèng未wèi唱chàng)止zhǐ不bù过guò腹fù怀huái着zhe半bàn年nián胎tāi。
(王wáng兽shòu医yī云yún)曾céng着zhe人rén打dǎ听tīng来lái么me?(正zhèng末mò唱chàng)这zhè其qí间jiān知zhī道dào和hé尚shàng在zài也yě那nà钵bō盂yú在zài。
(王wáng兽shòu医yī云yún)他tā小xiǎo名míng儿ér唤huàn做zuò甚shén么me?(正zhèng末mò唱chàng)每měi日rì家jiā问wèn春chūn梅méi无wú信xìn息xī,(王wáng兽shòu医yī云yún)这zhè人rén敢gǎn有yǒu哩lī。
(正zhèng末mò唱chàng)哎āi!他tā也yě恰qià便biàn似shì赵zhào杲gǎo送sòng曾céng哀āi。
(王wáng兽shòu医yī做zuò打dǎ呵hē欠qiàn科kē)(正zhèng末mò云yún)哥gē,你nǐ莫mò不bù在zài那nà里lǐ见jiàn李lǐ春chūn梅méi来lái?(王wáng兽shòu医yī云yún)没méi有yǒu见jiàn,我wǒ打dǎ了le个gè呵hē欠qiàn。
(正zhèng末mò云yún)将jiāng酒jiǔ来lái与yǔ哥gē吃chī。
(王wáng兽shòu医yī云yún)婶shěn子zi,我wǒ要yào湿shī湿shī去qù。
(二èr旦dàn云yún)你nǐ看kàn这zhè厮sī波bō。
(王wáng兽shòu医yī云yún)我wǒ出chū的de这zhè门mén来lái。
(做zuò溺nì尿niào科kē,云yún)姐jiě夫fū,嗨hāi!你nǐ好hǎo狠hěn也yě,添tiān添tiān孩hái儿ér,有yǒu了le主zhǔ也yě。
我wǒ过guò去qù说shuō了le,可kě是shì你nǐ绝jué户hù我wǒ绝jué户hù?(做zuò过guò去qù见jiàn旦dàn科kē,云yún)婶shěn子zi,您nín侄zhí儿ér湿shī湿shī湿shī了le也yě。
(二èr旦dàn云yún)你nǐ看kàn这zhè厮sī波bō。
(王wáng兽shòu医yī云yún)叔shū叔shū,我wǒ与yǔ婶shěn子zi一yí个gè娃wá娃wá。
(正zhèng末mò云yún)敢gǎn是shì醉zuì了le也yě。
(王wáng兽shòu医yī云yún)我wǒ醉zuì了le,酒jiǔ在zài肚dù里lǐ,事shì在zài心xīn头tóu。
听tīng的de你nǐ把bǎ那nà十shí三sān年nián前qián的de事shì说shuō起qǐ来lái,我wǒ怕pà不bù与yǔ婶shěn子zi一yí个gè娃wá娃wá?(正zhèng末mò云yún)婆pó婆po,他tā说shuō那nà十shí三sān年nián前qián的de话huà,我wǒ有yǒu些xiē耳ěr背bèi,你nǐ听tīng者zhě。
(王wáng兽shòu医yī云yún)叔shū叔shū,我wǒ十shí三sān年nián前qián,去qù那nà四sì村cūn上shàng下xià看kàn几jǐ个gè头tóu口kǒu儿ér。
那nà老lǎo的de每měi便biàn道dào:王wáng兽shòu医yī,天tiān色sè晚wǎn了le也yě,你nǐ休xiū家jiā去qù,兀wù那nà前qián面miàn二èr十shí里lǐ巡xún铺pù上shàng有yǒu鬼guǐ。
我wǒ便biàn道dào:我wǒ是shì人rén,可kě怎zěn么me倒dào怕pà鬼guǐ?到dào的de二èr十shí里lǐ巡xún铺pù上shàng,则zé听tīng的de那nà里lǐ面miàn噎yē噎yē的de啼tí哭kū。
我wǒ道dào:咦yí!敢gǎn真zhēn个gè有yǒu鬼guǐ么me?我wǒ拿ná起qǐ这zhè捩liè鼻bí木mù来lái。
喝hē了le一yī声shēng道dào:甚shén么me人rén?他tā便biàn道dào:我wǒ是shì个gè叫jiào化huā的de。
我wǒ便biàn道dào:你nǐ是shì男nán子zi也yě是shì妇fù人rén?他tā便biàn道dào:我wǒ是shì妇fù人rén,在zài这zhè里lǐ养yǎng娃wá娃wá哩lī。
(正zhèng末mò云yún)哥gē,可kě得dé了le个gè儿ér也yě是shì女nǚ?(王wáng兽shòu医yī云yún)没méi产chǎn房fáng,我wǒ不bù曾céng进jìn去qù。
(正zhèng末mò云yún)将jiāng酒jiǔ来lái与yǔ哥gē吃chī。
(王wáng兽shòu医yī云yún)我wǒ问wèn他tā得dé了le个gè儿ér也yě是shì女nǚ,他tā便biàn道dào:得dé了le个gè小xiǎo厮sī儿ér。
我wǒ便biàn道dào:你nǐ不bù与yǔ了le人rén怎zěn么me?他tā便biàn道dào:我wǒ便biàn与yǔ人rén谁shuí要yào?我wǒ便biàn道dào:将jiāng来lái我wǒ要yào。
我wǒ与yǔ了le他tā些xiē碎suì银yín两liǎng,他tā便biàn与yǔ了le我wǒ。
我wǒ问wèn他tā甚shèn的de名míng姓xìng,多duō大dà年nián纪jì,他tā道dào姓xìng李lǐ,叫jiào做zuò春chūn梅méi。
年nián纪jì三sān十shí岁suì。
我wǒ将jiāng那nà孩hái儿ér抱bào到dào家jiā中zhōng,与yǔ了le俺ǎn姐jiě夫fū新xīn庄zhuāng店diàn俞yú循xún礼lǐ为wèi儿ér。
长zhǎng成chéng一yī十shí三sān岁suì,每měi日rì上shàng学xué,打dǎ您nín门mén前qián经jīng过guò。
小xiǎo名míng唤huàn做zuò添tiān添tiān,便biàn是shì你nǐ的de儿ér。
(正zhèng未wèi做zuò咬yǎo王wáng兽shòu医yī手shǒu科kē,云yún)哥gē也yě,你nǐ不bù说shuō谎huǎng?是shì真zhēn个gè么me?(王wáng兽shòu医yī云yún)呀ya!咬yǎo你nǐ的de指zhǐ头tou波bō。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 1023 字 · 37 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

女裙钗:女子。

话不相投:言语不和。

遣他在门外:打发她在外面居住。

石沉大海:一去不回,音讯全无。

模状儿:模样,特征。

蠢坌:笨拙粗俗。

和尚在也那钵盂在:俗语,意为下落不明,生死未卜。

赵杲送曾哀:典故,赵杲送曾哀的故事,喻指悲惨结局或失踪。

湿湿去:上厕所(委婉语)。

绝户:无后代。

捩鼻木:牵牛用的木栓,此处作武器。

叫化的:乞丐。

俞循礼:人名。

添添:孩子的小名。

译文

当年我娶了一个妻子,她和婶子关系不好,因此让她住在门外。她离开已经十三年了,这人大概还在吗?她一走就像石沉大海。叔叔,你给我描述一下她的样子。她长得矮小粗壮,年龄三十岁,不过就是怀着半年的身孕。这期间谁知道她是死是活。她小名叫什么?每天问春梅都没有消息。哎!她就像赵杲送曾哀一样失踪了。王兽医打了个哈欠。正末问:“哥,你是不是在那里见过李春梅?”王兽医说:“没见过,我只是打了个哈欠。”正末递酒给他。王兽医说要去方便。二旦骂他。王兽医出去尿尿,自言自语:“姐夫,你好狠心,添添孩儿有主了。”他过去告诉婶子:“婶子,我刚才‘湿了’。”二旦又骂他。王兽医说:“叔叔,我给婶子带回一个娃娃。”正末怀疑他醉了。王兽医说:“我醉了,但心里明白。听说你提起十三年前的事,我能不给婶子一个娃娃吗?”正末让婆婆听。王兽医讲述:十三年前去看牲口,老人说前面巡铺有鬼。他说自己是人不怕鬼。到了那里听到哭声,以为是鬼,拿起木栓喝问。是个乞丐妇人在生孩子。他问是男是女,妇人说是男孩。他不给他人,王兽医说要,给了碎银子换来孩子。问姓名,姓李叫春梅,三十岁。他把孩子抱回家,给了姐夫俞循礼抚养。孩子十三岁,上学路过门前,小名添添,就是你的儿子。正末咬王兽医的手验证真假。

赏析

情节跌宕起伏,通过对话层层揭开真相。语言幽默风趣,夹杂方言俗语,极具舞台效果。最终团圆的情节设计巧妙,情感转折自然。