张君瑞庆团园(第五本)·五煞

这zhè鞋xié袜wà儿ér，针zhēn脚jiǎo儿ér细xì似shì虮jǐ子zi，绢juàn帛bó儿ér腻nì似shì鹅é脂zhī。

既jì知zhī礼lǐ不bù胡hú行xíng，愿yuàn足zú下xià当dāng如rú此cǐ。

琴qín童tóng，你nǐ临lín行xíng小xiǎo夫fū人rén对duì你nǐ说shuō甚shén么me？(仆pū云yún)着zhe哥gē哥gē休xiū别bié继jì良liáng姻yīn。

全文共 65 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

虮子：虱卵，喻极细

鹅脂：鹅油，喻光滑细腻

胡行：乱走

足下：对对方的尊称

良姻：好的婚姻

这双鞋袜，针脚细得像虱卵，绢帛滑腻得像鹅油。既然懂得礼数就不会乱走，希望你也能像我一样坚守节操。琴童，临走时小夫人对你说了什么？仆人回答：“让哥哥不要另娶别人。”

以鞋袜的精致比喻情感的纯洁，最后借仆人之口点出莺莺的核心担忧——怕张生变心。这一转折打破了前面的温情，引入了现实的焦虑，增加了戏剧冲突。