一枝花·忙拈鹊画弓,急取雕翎箭,端直了燕尾钅比,搭上虎筋弦,秋月

元 ·元曲

弓gōng圆yuán,箭jiàn发fā如rú飞fēi电diàn,觑qù高gāo低dī无wú侧cè偏piān,正zhèng中zhōng宾bīn鸿hóng,落luò在zài蒹jiān葭jiā不bú见jiàn。

全文共 28 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

鹊画弓:画有鹊形的弓。

雕翎箭:用雕羽做尾的箭。

燕尾钅比:即燕尾錍,箭头的一种,形如燕尾。

虎筋弦:用虎筋做的弓弦。

宾鸿:鸿雁,候鸟,常喻宾客。

蒹葭:芦苇。

译文

他急忙拿起画鹊的弓,又赶紧取来雕翎箭,把燕尾箭头安得端端正正,搭上虎筋做的弓弦。秋月般的弓拉得圆圆的,箭射出去快得像飞电,看准高低,不偏不斜,一箭正中那飞来的鸿雁,雁儿落进芦苇丛里就看不见了。

赏析

此曲写射猎场面,动作描写紧凑利落。拈弓、取箭、端錍、搭弦,一连串动词一气呵成;“秋月弓圆”“箭发如飞电”比喻生动,末句以雁落蒹葭作结,余韵悠然。全曲节奏明快,充满豪健之气。