嘴脸似黑炭团，部从似火肉然，休猜做玉簪珠履客三千，一壁厢画角鸣，一壁厢锣鼓喧，休猜做笙歌引至画堂前，一片怪胆大如天。
(行者云)那猪精，你敢与我相持么？(猪云)怕甚么赌斗？(做斗科)(二郎唱)。
圣药王
全文共 97 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黑炭团：形容脸色漆黑如炭。
火肉然：像被火烧过的肉一样红肿或焦黑，形容面目狰狞。
玉簪珠履客三千：典故出自战国孟尝君养士三千，皆着华服佩玉簪，此处反衬妖怪丑陋粗俗。
画角：古代军乐器，声音高亢悲凉。
笙歌引至画堂前：形容富贵人家宴饮歌舞的奢华场景，此处用于对比妖怪出场的荒诞。
赌斗：较量打斗。
译文
那妖怪的脸黑得像一团煤炭，随从们看起来像是被火烧过的烂肉，千万别以为这是那些头戴玉簪、脚穿珠履的三千门客般的雅士。这边厢画角鸣响，那边厢锣鼓喧天，别误会这是笙歌缭绕引至华丽厅堂前的盛况，其实是一群胆大包天的怪物。孙悟空挑衅道：“那猪精，你敢跟我打吗？”猪八戒回答：“怕什么比试！”于是两人开始动手，二郎神接着唱道。
赏析
作者运用强烈的对比手法，将妖怪丑陋狰狞的外貌与世俗贵族高雅的排场进行反差对照，极具讽刺意味和喜剧效果。“黑炭团”、“火肉然”等比喻通俗夸张，符合元曲诙谐幽默的风格。通过孙悟空与猪八戒的对话引出打斗，使静态的描写转化为动态的情节，增强了画面的生动性和趣味性。