钱大尹智勘绯衣梦·紫花儿序

元 ·元曲

俺ǎn这zhè里lǐ千qiān军jūn聚jù首shǒu,万wàn国guó来lái朝cháo,五wǔ马mǎ攒zǎn营yíng。
好hǎo茶chá也yě,汤tāng浇jiāo玉yù蕊ruǐ,茶chá点diǎn金jīn橙chéng。
茶chá局jú子zi提tí两liǎng个gè茶chá瓶píng,一yí个gè要yào凉liáng蜜mì水shuǐ,搭dā着zhe味wèi转zhuǎn胜shèng,客kè来lái要yào两liǎng般bān茶chá名míng。
南nán阁gé子zi里lǐ啜chuài盏zhǎn会huì钱qián,东dōng阁gé子zi里lǐ卖mài煎jiān提tí瓶píng。
(茶chá博bó士shì云yún)三sān婆pó,有yǒu客kè官guān唤huàn你nǐ哩lī。
(正zhēng旦dàn云yún)你nǐ看kàn茶chá汤tāng去qù。
(茶chá博bó士shì云yún)理lǐ会huì的de。
(下xià)(正zhēng旦dàn云yún)客kè官guān每měi敢gǎn在zài这zhè阁gé子zi里lǐ,我wǒ试shì觑qù咱zán。
(做zuò见jiàn科kē,云yún)我wǒ道dào是shì谁shuí?原yuán来lái是shì司sī公gōng哥gē哥gē、"磨mó眼yǎn里lǐ鬼guǐ"哥gē哥gē。
你nǐ吃chī个gè甚shèn茶chá?(窦dòu鉴jiàn云yún)你nǐ说shuō那nà茶chá名míng来lái我wǒ听tīng。
(正zhēng旦dàn云yún)造zào两liǎng个gè建jiàn汤tāng来lái。
(裴péi炎yán上shàng,做zuò卖mài狗gǒu肉ròu科kē。
云yún)卖mài狗gǒu肉ròu,卖mài狗gǒu肉ròu,好hǎo肥féi狗gǒu肉ròu!自zì家jiā裴péi炎yán的de便biàn是shì。
四sì脚jiǎo儿ér狗gǒu肉ròu卖mài了le三sān脚jiǎo儿ér,剩shèng下xià这zhè一yī脚jiǎo儿ér卖mài不bù出chū去qù,送sòng与yǔ茶chá三sān婆pó去qù。
可kě早zǎo来lái到dào也yě。
(做zuò见jiàn正zhēng旦dàn,怒nù科kē,云yún)茶chá三sān婆pó,你nǐ今jīn日rì怎zěn生shēng躲duǒ了le我wǒ?(正zhēng旦dàn云yún)我wǒ迎yíng接jiē哥gē哥gē来lái,怎zěn敢gǎn躲duǒ了le?这zhè个ge是shì何hé物wù?(裴péi炎yán云yún)是shì肥féi狗gǒu肉ròu。
(正zhēng旦dàn云yún)三sān婆pó吃chī七qī斋zhāi。
(裴péi炎yán云yún)你nǐ吃chī八bā斋zhāi待dài怎zěn的de?收shōu了le者zhě!(正zhēng旦dàn云yún)三sān婆pó这zhè些xiē时shí无wú买mǎi卖mài。
(裴péi炎yán怒nù云yún)我wǒ回huí来lái便biàn要yào钱qián,你nǐ也yě知zhī道dào我wǒ的de性xìng儿ér!我wǒ局jú子zi里lǐ扳bān了le你nǐ那nà窗chuāng棂líng,茶chá阁gé子zi里lǐ摔shuāi碎suì你nǐ那nà汤tāng瓶píng,我wǒ白bái日rì里lǐ就jiù见jiàn个gè簸bò箕jī星xīng!我wǒ吃chī酒jiǔ去qù也yě。
(下xià)(正zhēng旦dàn云yún)裴péi炎yán去qù了le,被bèi这zhè厮sī欺qī负fù煞shā我wǒ也yě!(窦dòu鉴jiàn云yún)三sān婆pó说shuō谁shuí哩lī?(正zhēng旦dàn云yún)三sān婆pó不bù曾céng说shuō哥gē哥gē。
俺ǎn这zhè里lǐ有yǒu一yī人rén是shì裴péi炎yán,他tā好hǎo生shēng的de欺qī负fù负fù俺ǎn百bǎi姓xìng每měi。
(窦dòu鉴jiàn云yún)那nà厮sī是shì裴péi炎yán?你nǐ这zhè里lǐ是shì甚shén么me坊fāng巷xiàng?(正zhēng旦dàn云yún)是shì棋qí盘pán街jiē井jǐng底dǐ巷xiàng;有yǒu一yī人rén是shì裴péi炎yán,好hǎo生shēng的de方fāng头tóu不bù劣liè也yě!(窦dòu鉴jiàn云yún)您nín可kě怎zěn生shēng怕pà那nà厮sī?(正zhēng旦dàn云yún)哥gē哥gē不bù知zhī,听tīng三sān婆pó说shuō一yī遍biàn咱zán。
(窦dòu鉴jiàn云yún)你nǐ说shuō,俺ǎn试shì听tīng咱zán。
(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 620 字 · 24 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

五马攒营:指权贵或高官的车马聚集,形容场面热闹。

玉蕊:茶名,指嫩芽如蕊的茶叶。

金橙:一种香料或果品,用于点缀茶汤。

搭着味转胜:搭配起来味道更好。

啜盏会钱:喝茶聚会分摊费用。

磨眼里鬼:绰号,指窦鉴,形容其凶狠或难缠。

建汤:宋代福建建安地区出产的名茶冲泡的茶汤。

簸箕星:迷信说法,指灾星或不祥之兆,此处裴炎以此威胁。

译文

这里聚集了千军万马般的客人,万国来朝似的繁华,车马在营寨中攒动。好茶啊,用热水冲泡玉蕊茶,再点缀上金橙。茶局子里提着两个茶瓶,一个要凉蜜水,搭配起来味道更佳,客人们点两种茶名。南阁子里大家凑钱喝茶,东阁子里卖煎茶提瓶倒水。茶博士喊道:“三婆,有客官叫你呢。”正旦说:“你去照看茶汤吧。”茶博士应声退下。正旦心想客官们大概在这阁子里,我过去瞧瞧。见到后惊讶道:“我当是谁,原来是司公哥哥和‘磨眼里鬼’哥哥。你们喝什么茶?”窦鉴说:“你说个茶名听听。”正旦说:“泡两碗建汤来。”这时裴炎上场,吆喝着卖狗肉:“卖狗肉啦,肥美的狗肉!我是裴炎。四只脚的狗肉卖了三只脚,剩下这一只卖不掉,送给茶三婆吧。”他来到跟前,生气地问:“茶三婆,你今天怎么躲着我?”正旦回答:“我正迎接哥哥呢,哪敢躲?这是什么东西?”裴炎说:“是肥狗肉。”正旦说:“我吃七斋(素食)。”裴炎说:“你吃八斋又怎样?收下!”正旦说:“最近没生意。”裴炎怒道:“我回来就要钱,你也知道我的脾气!我要在店里扳断你的窗棂,在茶阁里摔碎你的汤瓶,白天就让你看见簸箕星(倒霉)!我去喝酒了。”说完离开。正旦叹气:“裴炎走了,被这家伙欺负惨了!”窦鉴问:“三婆说谁呢?”正旦答:“没说哥哥。这里有个叫裴炎的,特别欺负百姓。”窦鉴问:“那家伙是裴炎?这地方叫什么巷?”正旦答:“棋盘街井底巷;裴炎这人真是蛮横不讲理!”窦鉴问:“你们怕他吗?”正旦说:“哥哥不知道,听我说一遍吧。”窦鉴说:“你说,我们听着。”正旦开始唱曲。

赏析

此段通过茶肆日常场景展现市井生活,借裴炎送狗肉、威胁砸店等情节刻画其泼皮无赖形象,同时引出主要人物关系与矛盾冲突,语言生动口语化,富有元杂剧特色。