隔尾·待书册中放呵倘或间沾污了非轻视，待帽盒里收呵若有些疏虞甚意

儿ér，待dài合hé包bāo里lǐ藏cáng呵hē有yǒu那nà等děng俏qiào相xiāng识shí开kāi口kǒu着zhe我wǒ怎zěn推tuī辞cí。

我wǒ则zé索suǒ长zhǎng近jìn长zhǎng亲qīn着zhe皮pí肉ròu。

一yī家jiā，无wú二èr，只zhǐ除chú是shì护hù枕zhěn放fàng呵hē又yòu怕pà那nà揲dié被bèi铺pū床chuáng小xiǎo小xiǎo妮nī子zi，觑qù的de来lái因yīn而ér。

全文共 66 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

疏虞：疏忽、差错。

合包：合口的袋子。

俏相识：指风流相识的人。

则索：只得、只好。

揲被铺床：铺床叠被。

妮子：婢女。

觑的来因而：看着因此。

想放在书册里吧，万一沾污了可不是小事；想收在帽盒里吧，若有些疏忽又算怎么回事；想藏在合包里吧，又有那些俏皮的相识开口向我要，我怎么推辞。我只好长久地亲近它、贴着皮肉带着。一家子，没有二心，除非是放在枕头边护着，又怕那铺床叠被的小小婢女，看着因此。

此曲写对手帕的珍视与存放的纠结，通过“书册中”“帽盒里”“合包里”层层设想，展现患得患失的心理。语言诙谐，生活气息浓厚，末句引入婢女，更添喜剧色彩，体现元曲的世俗化倾向。