幸然法正天心顺，索甚我横枝儿治国安民？我则有住山缘，那里有为官分。
乐道安贫，谁羡画戟朱门？丹砂好炼养闲身，黄金不铸封侯印。
我其实戴不的幞头紧，穿不的朝衣坌。
倒不如我这拂黄尘的布袍，洒浑酒的纶巾。
西华山陈抟高卧·乌夜啼
全文共 100 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
索甚：犹言“用得着什么”，何必。
横枝儿：比喻节外生枝、多管闲事。
分：本分、职分。
画戟朱门：指显贵人家的门第。画戟为仪仗，朱门为红漆大门。
丹砂：朱砂，道教用以炼丹。
幞头：古代男子所戴的头巾，此指官帽。
坌：音bèn，尘土飞扬，此指朝衣积尘。
译文
既然天道公正、人心归顺，那又何必让我这个多管闲事的人去治国安民呢？我天生只跟深山有缘分，哪里有什么做官的福分。我乐意修道、安于清贫，谁还羡慕那画戟朱门的富贵？炼丹砂正好调养我这闲散的身子，黄金也不用来铸那封侯的印。我实在戴不惯那紧箍箍的官帽，也穿不得那积满尘土的朝服。倒不如我这拂去黄尘的粗布袍、洒过浊酒的粗布巾来得自在。
赏析
此曲借陈抟之口明志，以“横枝儿”自嘲，表明不愿多事干政。通过“布袍”“纶巾”与“幞头”“朝衣”的对比，突出乐道安贫、蔑视功名的主旨。语言质朴爽利，排比句式增强节奏，体现元曲豪辣本色。