园缠倒，吓的那贩茶客五魂消。
幺·打不觉头毒如睡马杓，粘随风絮沾如肉膘胶。藤缠葛数千遭，把丽春
全文共 14 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
幺：元曲中“幺篇”的简称，指同一曲牌的后篇。
马杓：即马勺，舀水或饲料的长柄大勺。
肉膘胶：用动物皮肉熬制的黏胶，黏性极强。
藤缠葛：藤蔓缠绕，比喻纠缠不清。
丽春园：元代对妓院的代称。
贩茶客：往来贩茶的客商，元曲中常指风流客商。
译文
这伙人醉得昏头昏脑，就像那睡倒的马勺一样不省人事；他们黏黏糊糊地贴上来，好比随风飘的柳絮沾身，又像那肉膘熬成的胶一样粘得扯不开。藤条葛蔓似地缠了千百遭，硬是把那丽春园里的姑娘缠得东倒西歪，吓得那贩茶的客商连魂都飞散了。
赏析
此曲以极度夸张的比喻写嫖客的纠缠丑态，马杓、肉膘胶、藤缠葛一连串俗喻层层加码，把无赖相刻画得淋漓尽致。末句“五魂消”以贩茶客的惊恐反衬，谐趣中见讽刺，体现了乔吉散曲俚俗泼辣、善用市井比喻的艺术特色。