做下个束身白木匣，剪下些迎神雪柳花。
人闹处休啼哭，我则怕当街里人笑活。
(孔目哭入门、见旦科，云)好也他原来不曾死。
兄弟，你这般说谎(正末唱)谁不知你这吏人猾，若不说妻儿亡化，你这令史每有三千番厮调发。
郑孔目风雪酷寒亭·后庭花
全文共 103 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
束身白木匣：指简陋的白木棺材。
雪柳花：旧俗出殡时所用的白色纸花。
笑活：笑话、笑柄。
令史：元代衙门中的吏员。
调发：调唆、捉弄。
译文
你倒好，连一口白木棺材都给她备下了，还剪了些迎神用的白纸花。人多的地方你可别哭哭啼啼的，我就怕在大街上让人看了笑话。 （孔目哭着进门，见到旦角，说：好哇，原来她压根儿就没死。兄弟，你竟这么骗我！）（正末唱）谁不知道你们这些吏员滑头得很，你要是不说妻儿死了，你们这些令史还不知要变着法儿捉弄我多少回呢。
赏析
此曲以“白木匣”“雪柳花”等丧葬意象制造误会，戏剧性十足。孔目哭入门发现妻子未死，方知受骗，正末顺势讥讽吏人狡猾。曲词在悲喜转换间揭露衙门吏员的奸猾，语言诙谐而带刺，体现了元杂剧讽刺现实、寓庄于谐的特色。