地藏王证东窗事犯·迎仙客

元 ·元曲

你nǐ来lái意yì我wǒ理lǐ会huì得dé,你nǐ未wèi说shuō我wǒ先xiān知zhī。
知zhī你nǐ个gè怕pà心xīn也yě你nǐ那nà梦mèng境jìng恶è,故gù来lái动dòng俺ǎn山shān寺sì里lǐ,祝zhù神shén祗zhī,礼lǐ忏chàn会huì。
休xiū只zhǐ管guǎn央yāng及jí俺ǎn菩pú提tí,道dào不bù得dé念niàn彼bǐ观guān音yīn力lì。
(等děng太tài师shī云yún了le)(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 77 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

祝神祗:向神明祈祷。祗,地神。

礼忏会:举行礼拜忏悔的法会。

央及:恳求、央求。

菩提:佛教指觉悟的境界,此处代指佛法或菩萨。

念彼观音力:出自《法华经·观世音菩萨普门品》,指称念观音菩萨名号所得之力。

译文

你来的用意我心里明白,你还没开口我就已经知道了。我知道你是因为心里害怕,做了噩梦,所以才来我这山寺里,向神明祈祷,参加礼拜忏悔的法会。你不要一个劲儿地央求我讲佛法,说什么念观音菩萨的力量。

赏析

此曲写地藏王菩萨洞悉来者心事,先声夺人。以“未说先知”凸显神佛智慧,语言机锋峻利。末句“休只管央及俺菩提”略带调侃,既显慈悲又含警示,体现了元杂剧宗教剧的世俗化趣味。