三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧，鼇睛夜没岛还阴。
二千餘字终天别，东望辰韩泪洒襟。
庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
麻衣：平民百姓穿的粗布衣服，指作者当时身份低微或未仕。
鸡林：古国名，即新罗，今朝鲜半岛南部。
勒铭：刻碑文。
遗草：散失的文稿，此处谦指自己的文章。
鲸鬣（liè）：鲸鱼的背鳍，比喻海浪或山峰。
鼇（áo）睛：传说中海中大龟的眼睛，比喻岛屿或明珠。
辰韩：新罗的古称之一。
译文
我穿着粗布麻衣，在水边逗弄飞鸟，哪里知道我的名字竟然传到了遥远的鸡林国。虽然我为灵鹫山周禅师写的碑文中有很多遗漏或不完美之处，但这篇文章跨越大海送到那里，价值抵得上万金。想象那里的景象，清晨的海浪像鲸鱼背鳍一样掀起，山峰仿佛在燃烧；夜晚岛屿沉没，如同巨鳌闭眼，周围一片阴暗。这二千多字的碑文最终成了永别之辞，向东望着辰韩的方向，泪水不禁洒满了衣襟。
赏析
此诗表达了作者对自己作品流传海外的惊讶与自豪，同时也流露出对新罗弘惠上人的深厚情谊。中间两联运用夸张和想象的手法，描绘了海上航行的险恶与壮丽，增强了送别的悲壮感。结尾直抒胸臆，感人至深。