协晨宫上启金扉，诏使先生坐蜕归。
鹤有一声应是哭，丹无餘粒恐潜飞。
烟凄玉笥封云篆，月惨琪花葬羽衣。
肠断雷平旧游处，五芝无影草微微。
伤開元观顾道士
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
协晨宫：道教传说中的仙宫，此处指开元观。
启金扉：打开金色的门扇，暗示道士去世或升仙。
坐蜕归：指道士坐着尸解成仙，即死亡。
丹无余粒：炼丹炉中的丹药已经吃完，比喻生命终结。
玉笥：盛放经书的竹箱。
云篆：道教符箓的一种字体。
琪花：仙境中的花朵。
雷平：地名，顾道士生前游历之处。
译文
在协晨宫那庄严的道观里，金色的大门缓缓开启，奉诏而来的使者宣告先生已坐化飞升。只听见一声鹤鸣，仿佛是在为逝者哭泣；炼丹炉中再无剩余的灵药，恐怕他的魂魄早已随风潜飞而去。烟雾凄迷笼罩着封存云篆的玉笥，月色惨淡映衬着埋葬羽衣的琪花。令人肝肠寸断的是，回想当年在雷平旧地一同游赏的情景，如今那里五芝无影无踪，只有野草微微摇曳，一片荒凉。
赏析
此诗悼念顾道士之死，运用道教意象如“坐蜕”、“云篆”、“羽衣”，营造凄清氛围。通过鹤哭、丹尽等细节渲染哀伤，末句以景结情，借荒芜之景寄托对亡友及往昔岁月的深切怀念。