绕地游

元 ·元曲

[老lǎo旦dàn上shàng]桑sāng榆yú暮mù景jǐng,将jiāng往wǎng事shì空kōng思sī省shěng。
家jiā贫pín窘jiǒng,闷mèn怀huái耿gěng耿gěng。
共gòng姜jiāng誓shì盟méng,慕mù贞zhēn洁jié甘gān守shǒu孤gū零líng,喜xǐ一yī子zi学xué问wèn有yǒu成chéng。

全文共 49 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

桑榆:比喻晚年,源自《后汉书》“失之东隅,收之桑榆”。

思省:反思、回想。

窘:困迫,指经济困难。

耿耿:形容心中不安或心事重重。

共姜:春秋时卫世子共伯之妻,夫死守节不嫁,后世用作贞妇代称。

孤零:孤独无依。

译文

这位老妇人感叹自己已至暮年,只能徒然地回忆往事并自我反省。家中贫困潦倒,内心充满了无法排遣的烦闷与焦虑。她像古代的共姜一样立下誓言,仰慕贞洁而甘愿独自忍受孤独凄凉的生活。唯一让她感到欣慰的是,儿子在学问上终于有所成就。

赏析

此曲通过老旦的独白,勾勒出贫寒寡母的形象。“桑榆”点明年龄,“家贫”交代处境,“共姜誓盟”彰显其坚守贞节的道德追求。情感由悲凉转为对儿子的欣慰,为后续剧情中母子相依及婚姻变故埋下伏笔,语言质朴而深情。