醉思乡王粲登楼·中吕/赏花时

元郑光祖 ·元曲

母mǔ亲qīn道dào豚tún犬quǎn东dōng行xíng百bǎi步bù忧yōu，（卜bo儿ér云yún）孩hái儿ér，你nǐ趁chèn着zhe这zhè鹏péng鹗è西xī风fēng万wàn里lǐ秋qiū。

（正zhèng末mò唱chàng）趁chèn着zhe这zhè鹏péng鹗è西xī风fēng万wàn里lǐ秋qiū。

非fēi拙zhuō计jì岂qǐ狂kuáng游yóu，凭píng着zhe我wǒ高gāo才cái和hé这zhè大dà手shǒu。

（卜bo儿ér云yún）孩hái儿ér疾jí去qù早zǎo来lái。

（正zhèng末mò云yún）母mǔ亲qīn，恁nèn孩hái儿ér常cháng存cún今jīn日rì志zhì，必bì有yǒu称chèn心xīn时shí。

（唱chàng）稳wěn情qíng取qǔ谈tán笑xiào觅mì封fēng侯hóu。

（下xià）。

全文共 121 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

豚犬：谦称自己的儿子。

鹏鹗：大鹏和猛禽，比喻远大的志向或杰出的才能。

西风万里秋：指秋天的顺风，利于飞行。

谈笑觅封侯：典出班超投笔从戎的故事，形容轻松取得功名。

译文

母亲说：“我的孩子向东行走，我有百步之遥的担忧。”卜儿（老妇人角色）说：“孩儿啊，你要趁着这大鹏展翅、秋风万里的时机。”正末（王粲）唱道：“我要趁着这大鹏高飞、秋风万里的时机。这不是拙劣的计策也不是狂妄的游历，凭借着我的高超才华和这只大手。”卜儿说：“孩儿快去快回。”王粲说：“母亲，您的孩儿常常存有今天的志向，必定会有称心如意的时候。”唱道：“稳稳当当地就能在谈笑之间求得封侯之位。”然后下场。

赏析

这是元杂剧《王粲登楼》中的片段。通过母子对话，展现了王粲离家求仕的决心和自信。引用“谈笑觅封侯”的典故，塑造了一个胸怀大志、意气风发的青年形象。