上小楼·美恩情眉南面北,好姻缘鸳鸯拆对。想着俺携手星前,并肩月下,

元 ·元曲

共gòng枕zhěn同tóng席xí。
见jiàn如rú今jīn宝bǎo鉴jiàn分fēn,钗chāi断duàn股gǔ,簪zān折zhé瓶píng坠zhuì,正zhèng值zhí着zhe感gǎn情qíng怀huái物wù伤shāng人rén意yì。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

眉南面北:比喻意见不合或关系破裂,各奔东西。

鸳鸯拆对:比喻夫妻或情侣分离。

宝鉴分:镜子分开,比喻夫妻离散。

钗断股:发钗折断,也是分离的象征。

译文

美好的恩情如今变得像眉毛朝南脸朝北一样对立,好的姻缘就像鸳鸯被拆散成了单只。回想当初我们携手站在星空下,并肩走在月光里,共同枕席相依。可是现在,宝镜已经分开,发钗折断了股,簪子断裂瓶子坠毁,正赶上这感情破裂、见物伤情的时刻。

赏析

运用了一系列传统的分离意象(镜分、钗断、瓶坠),层层递进地表现爱情破裂后的绝望。今昔对比鲜明,突出了美好回忆与现实残酷之间的巨大落差。