似娘儿

元 ·元曲

[外wài上shàng]一yī女nǚ貌mào天tiān然rán,缘yuán分fēn浅qiǎn。
亲qīn事shì迁qiān延yán。
愿yuàn天tiān早zǎo与yǔ人rén方fāng便biàn,丝sī萝luó共gòng结jié,蒹jiān葭jiā可kě倚yǐ,桑sāng梓zǐ相xiāng联lián。
"男nán子zi生shēng而ér愿yuàn为wèi之zhī有yǒu室shì,女nǚ子zǐ生shēng而ér愿yuàn为wèi之zhī有yǒu家jiā。
"老lǎo夫fū昨zuó央yāng将jiāng仕shì王wáng宅zhái议yì亲qīn,回huí来lái便biàn知zhī端duān的de。
[末mò上shàng]伏fú托tuō荆jīng钗chāi成chéng好hǎo事shì,何hé须xū红hóng叶yè作zuò良liáng媒méi。
昨zuó蒙méng贡gòng元yuán央yāng我wǒ王wáng宅zhái议yì亲qīn,不bù免miǎn回huí覆fù。
有yǒu人rén么me?[外wài]将jiāng仕shì,有yǒu劳láo动dòng问wèn,亲qīn事shì如rú何hé?[未wèi]老lǎo夫fū初chū到dào王wáng宅zhái,说shuō起qǐ亲qīn事shì,王wáng老lǎo安ān人rén再zài三sān推tuī辞cí。
已yǐ后hòu将jiāng尊zūn言yán说shuō明míng,谗chán得dé允yǔn从cóng。
[外wài]将jiāng何hé物wù为wèi聘pìn?[末mò]聘pìn物wù虽suī有yǒu,只zhǐ是shì轻qīng微wēi,将jiāng不bù出chū。
[外wài]老lǎo夫fū有yǒu言yán在zài先xiān,不bù拘jū轻qīng重zhòng,只zhǐ要yào成chéng其qí姻yīn事shì。
[末mò]聘pìn物wù在zài此cǐ,请qǐng收shōu。
[外wài]好hǎo罕hǎn物wù。
昔xī日rì汉hàn粱liáng鸿hóng聘pìn孟mèng光guāng荆jīng钗chāi,至zhì今jīn遗yí下xià,岂qǐ不bù是shì达dá古gǔ之zhī家jiā?老lǎo安ān人rén那nà里lǐ?[净jìng争zhēng上shàng]"姻yīn缘yuán本běn是shì前qián生shēng定dìng,曾céng向xiàng蟠pán桃táo会huì里lǐ来lái。
"那nà个ge在zài此cǐ?[外wài]是shì将jiāng仕shì。
[净jìng]不bú是shì来lái说shuō我wǒ儿ér亲qīn事shì么me?[外wài]正zhèng是shì。
[净jìng]李lǐ成chéng看kàn茶chá来lái。
将jiāng仕shì公gōng,外wài日rì多duō蒙méng厚hòu礼lǐ,我wǒ说shuō李lǐ成chéng去qù请qǐng将jiāng仕shì公gōng来lái吃chī些xiē寿shòu面miàn,说shuō你nǐ不bù在zài家jiā;一yī钵bō头tóu面miàn,放fàng了le三sān日rì,把bǎ与yǔ狗gǒu吃chī了le。
[外wài、末mò]这zhè什shén么me说shuō话huà?[净jìng]敢gǎn问wèn将jiāng仕shì,说shuō我wǒ女nǚ儿ér亲qīn事shì怎zěn么me了le?[末mò、外wài]亲qīn事shì已yǐ成chéng了le。
[净jìng]既jì成chéng了le,几jǐ时shí下xià盒hé子zi?[末mò、外wài]就jiù是shì今jīn日rì。
[净jìng]今jīn日rì教jiào我wǒ怎zěn么me安ān排pái得dé酒jiǔ与yǔ来lái人rén吃chī?[末mò]都dōu是shì干gàn折zhé,袖xiù里lǐ来lái,袖xiù里lǐ去qù。
[净jìng]看kàn鸡jī鹅é污wū屎shǐ,坏huài了le衣yī服fú。
[末mò]不bú是shì这zhè个ge干gàn折zhé。
[净jìng]小xiǎo厮sī讨tǎo天tiān平píng来lái。
[外wài]要yào天tiān平píng做zuò什shén么me?[净jìng]要yào他tā兑duì银yín子zi。
[外wài]银yín子zi希xī什shén么me罕hǎn?[净jìng]银yín子zi不bù希xī罕hǎn,什shén么me希xī罕hǎn?[外wài]一yī股gǔ荆jīng钗chāi,只zhǐ怕pà你nǐ不bù晓xiǎo得de。
[净jìng]你nǐ拿ná来lái我wǒ看kàn。
多duō少shǎo年nián纪jì,不bù晓xiǎo得de这zhè是shì什shén么me东dōng西xī。
闻wén又yòu不bù香xiāng,拿ná在zài手shǒu又yòu不bù重zhòng,待dài我wǒ磨mó一yī磨mó。
[外wài]这zhè是shì宝bǎo贝bèi,擦cā不bù得dé的de。
[净jìng]人rén到dào禁jìn擦cā,他tā到dào不bù禁jīn擦cā。
[外wài、末mò]什shén么me说shuō话huà?[净jìng]这zhè味wèi头tóu簪zān子zi,一yī分fēn银yín子zi买mǎi了le十shí根gēn,讨tǎo得dé十shí个gè媳xí妇fù。
[外wài]不bú要yào多duō说shuō。
[净jìng]我wǒ晓xiǎo得de。
当dāng初chū汉hàn梁liáng鸿hóng仗zhàng他tā讨tǎo了le个gè娘niáng子zǐ,如rú今jīn又yòu将jiāng来lái讨tǎo我wǒ女nǚ儿ér,是shì二èr婚hūn人rén了le。
[末mò]休xiū得dé取qǔ笑xiào。
[净jìng]你nǐ便biàn说shuō何hé人rén置zhì造zào,甚shèn人rén遗yí下xià的de?。

全文共 781 字 · 37 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

外:戏曲角色行当,此处扮演钱流行。

丝萝:菟丝子和女萝,比喻依附关系,常指婚姻。

蒹葭:芦苇,此处比喻依靠。

桑梓:故乡,此处指两家相邻或关系密切。

梁鸿聘孟光:东汉隐士梁鸿娶孟光为妻,孟光举案齐眉,此处借用典故指荆钗为聘。

达古之家:通达古今道理的家庭。

净争上:净角抢着上场。

蟠桃会:神话中西王母举办的宴会,比喻姻缘天定。

干折:干礼,即现金或实物礼金。

兑:兑换,称重。

译文与赏析

此段情节复杂,信息量大。通过不同角色的反应,多角度审视“荆钗”这一符号:钱家视其为高洁象征,孙汝权视其为廉价垃圾。这种认知差异深刻揭示了阶层与价值观的冲突,喜剧性的对白缓和了紧张气氛,同时推进了剧情。