菊花新

元 ·元曲

[生shēng上shàng]十shí年nián身shēn到dào凤fèng凰huáng池chí,一yī举jǔ成chéng名míng天tiān下xià知zhī。
脱tuō白bái挂guà荷hé衣yī,功gōng名míng遂suì,少shào年nián豪háo气qì。
引yǐn领lǐng君jūn仙xiān下xià翠cuì微wēi,云yún间jiān相xiāng逐zhú步bù相xiāng随suí;桃táo花huā已yǐ透tòu三sān千qiān丈zhàng,月yuè桂guì高gāo攀pān第dì一yī枝zhī。
阆láng苑yuàn应yīng无wú先xiān去qù客kè,杏xìng园yuán惟wéi有yǒu后hòu题tí待dài;男nán儿ér志zhì气qì当dāng如rú此cǐ,金jīn榜bǎng题tí名míng天tiān下xià知zhī。
小xiǎo生shēng得dé了le头tóu名míng状zhuàng元yuán,深shēn蒙méng圣shèng恩ēn,除chú授shòu饶ráo州zhōu佥qiān判pàn。
方fāng已yǐ朝cháo回huí,必bì须xū参cān见jiàn万mò俟qí丞chéng相xiàng。
[末mò见jiàn科kē]状zhuàng元yuán贺hè喜xǐ。
[生shēng]何hé喜xǐ可kě贺hè?[末mò]丞chéng相xiàng有yǒu一yī多duō娇jiāo小xiǎo姐jiě,欲yù招zhāo状zhuàng元yuán为wèi婿xù,只zhǐ今jīn便biàn要yào成chéng亲qīn。
[生shēng]小xiǎo生shēng自zì有yǒu寒hán荆jīng在zài家jiā,焉yān敢gǎn望wàng此cǐ?烦fán请qǐng通tōng报bào。
[末mò]少shǎo待dài。
[介jiè]告gào垂chuí相xiāng,状zhuàng元yuán已yǐ在zài门mén首shǒu。
[净jìng]着zhe他tā进jìn来lái见jiàn我wǒ。
[末mò]请qǐng状zhuàng元yuán进jìn去qù相xiāng见jiàn。
[生shēng见jiàn拜bài介jiè]小xiǎo生shēng一yī介jiè寒hán儒rú,久jiǔ困kùn山shān泽zé,郡jùn乏fá贤xián才cái,勉miǎn使shǐ来lái试shì。
忝tiǎn蒙méng天tiān眷juàn,皆jiē赖lài丞chéng相xiàng提tí携xié之zhī赐cì。
谨jǐn造zào钧jūn墀chí参cān拜bài,不bù胜shèng愧kuì感gǎn之zhī至zhì。
[净jìng]状zhuàng元yuán。
且qiě休xiū闲xián说shuō,休xiū闲xián讲jiǎng。
我wǒ有yǒu一yī事shì与yǔ你nǐ说shuō:"男nán子zi生shēng而ér愿yuàn为wèi之zhī有yǒu室shì,女nǚ子zǐ生shēng而ér愿yuàn为wèi之zhī有yǒu家jiā。
"我wǒ有yǒu一yī女nǚ,小xiǎo宇yǔ多duō娇jiāo,欲yù招zhāo你nǐ为wèi婿xù,只zhǐ今jīn就jiù要yào成chéng亲qīn。
你nǐ心xīn下xià如rú何hé?[生shēng]深shēn蒙méng不bù弃qì微wēi贱jiàn,感gǎn德dé多duō矣yǐ。
奈nài小xiǎo生shēng已yǐ有yǒu寒hán荆jīng在zài家jiā,不bù敢gǎn奉fèng命mìng。
[净jìng]你nǐ是shì读dú书shū之zhī人rén,何hé故gù见jiàn疑yí。
自zì古gǔ道dào:"富fù易yì交jiāo,贵guì易yì妻qī。
"此cǐ乃nǎi人rén情qíng也yě。
[生shēng]丞chéng相xiàng岂qǐ不bù闻wén宋sòng弘hóng有yǒu云yún:"糟zāo糠kāng之zhī妻qī不bù下xià堂táng,贫pín贱jiàn之zhī交jiāo不bù可kě忘wàng。
"小xiǎo生shēng不bù敢gǎn违wéi例lì。
[净jìng怒nù]我wǒ到dào违wéi例lì!。

全文共 511 字 · 28 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

生:戏曲中的男性主角,此处指王十朋。

凤凰池:禁苑中的池沼,魏晋时多指中书省,后世泛指宰相职位或朝廷中枢。

脱白挂荷衣:脱下平民白衣,穿上绿色官服(荷花色),指考取功名做官。

君仙:指仙人或高官,此处可能指同榜进士或引荐人。

翠微:青翠的山色,代指隐居之地或高处。

云间相逐步相随:比喻仕途顺利,步步高升。

桃花已透三千丈:夸张手法,形容名声大噪或春意盎然。

月桂高攀第一枝:指夺得状元。

阆苑:传说中神仙居住的地方,此处指翰林院或朝廷。

杏园:唐代新科进士游宴之处,代指科举成功。

饶州佥判:饶州府的签书判官厅公事,一种官职。

万俟丞相:复姓万俟,名卨,南宋奸相,剧中虚构人物。

末:戏曲中的次要男性角色,此处指传话人或随从。

见科:表演动作,指见面行礼。

寒荆:对自己妻子的谦称,源自“荆钗布裙”。

钧墀:对对方台阶的尊称,指丞相府邸。

小字:乳名。

富易交,贵易妻:有钱了就换朋友,显贵了就换妻子,形容世态炎凉。

宋弘:东汉大臣,以不弃糟糠之妻闻名。

糟糠之妻不下堂:原配妻子不能休弃。

译文与赏析

此段集中展现了王十朋才华横溢但坚守道德底线的形象,与万俟丞相的权势压迫形成鲜明冲突。通过对话层层推进,揭示了封建官场中权力对人格的扭曲以及士大夫的气节。