醉思乡王粲登楼·滚绣球

元 ·元曲

我wǒ比bǐ那nà买mǎi官guān的de省shěng些xiē玉yù帛bó,求qiú仕shì的de费fèi些xiē草cǎo鞋xié。
赤chì紧jǐn的de好hǎo难nán寻xún紫zǐ袍páo金jīn带dài。
(云yún)今jīn日rì见jiàn荆jīng王wáng呵hē,(唱chàng)便biàn是shì我wǒ苦kǔ尽jìn甘gān来lái。
他tā听tīng得dé我wǒ扣kòu宅zhái,他tā将jiāng那nà书shū折zhé开kāi,多duō应yīng是shì把bǎ我wǒ来lái降jiàng阶jiē接jiē待dài。
岂qǐ不bù闻wén有yǒu朋péng自zì远yuǎn方fāng来lái?(带dài云yún)那nà荆jīng王wáng或huò问wèn我wǒ兵bīng法fǎ呵hē,(唱chàng)你nǐ看kàn坐zuò间jiān略lüè展zhǎn安ān邦bāng策cè,便biàn索suǒ高gāo筑zhù黄huáng金jīn拜bài将jiàng台tái,不bù索suǒ疑yí猜cāi。
(云yún)说shuō话huà中zhōng间jiān,可kě早zǎo来lái到dào门mén首shǒu也yě。
左zuǒ右yòu报bào复fù去qù,道dào有yǒu高gāo平píng王wáng粲càn,持chí曹cáo子zi建jiàn学xué士shì书shū呈chéng,特tè来lái拜bài见jiàn。
(卒zú子zǐ云yún)将jiāng书shū来lái,我wǒ与yǔ你nǐ报bào去qù。
喏nuò!报bào的de大dà王wáng得dé知zhī,今jīn有yǒu高gāo平píng王wáng粲càn,持chí曹cáo子zi建jiàn学xué士shì书shū呈chéng,特tè来lái拜bài见jiàn。
(荆jīng王wáng云yún)将jiāng书shū来lái我wǒ看kàn:"翰hàn林lín学xué士shì曹cáo植zhí拜bài书shū。
"我wǒ折zhé开kāi这zhè书shū看kàn:"蔡cài邕yōng拜bài上shàng麾huī下xià。
"元yuán来lái封fēng皮pí上shàng是shì曹cáo子zi建jiàn之zhī名míng,书shū内nèi是shì蔡cài邕yōng丞chéng相xiàng举jǔ荐jiàn,书shū中zhōng意yì我wǒ尽jǐn知zhī了liǎo也yě。
久jiǔ闻wén此cǐ人rén,是shì一yí代dài文wén章zhāng之zhī士shì。
道dào中zhōng门mén相xiāng请qǐng!(请qǐng见jiàn科kē)(荆jīng子zi王wáng)久jiǔ闻wén贤xián士shì大dà名míng,今jīn至zhì俺ǎn荆jīng襄xiāng之zhī地dì,如rú甘gān霖lín润rùn其qí旱hàn苗miáo,似shì清qīng风fēng解jiě其qí酷kù暑shǔ,何hé幸xìng何hé幸xìng!(正zhèng末mò云yún)小xiǎo生shēng闻wén知zhī大dà王wáng豁huò达dá大dà度dù,纳nà谏jiàn如rú流liú,因yīn此cǐ不bù远yuǎn千qiān里lǐ,持chí子zi建jiàn学xué士shì书shū,特tè来lái拜bài见jiàn。
(荆jīng子zi王wáng)动dòng问wèn贤xián士shì,何hé不bù在zài帝dì都dū阙què下xià,求qiú取qǔ功gōng名míng,如rú何hé远yuǎn涉shè江jiāng湖hú,徒tú步bù至zhì此cǐ?俺ǎn这zhè荆jīng襄xiāng土tǔ薄báo民mín稀xī,兵bīng微wēi将jiàng寡guǎ,只zhǐ怕pà展zhǎn不bù得dé仲zhòng宣xuān之zhī志zhì,如rú之zhī奈nài何hé?(正zhèng末mò云yún)大dà王wáng,(唱chàng)。

全文共 480 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

玉帛:泛指财物。

草鞋:借指奔波劳碌。

紫袍金带:高官的服饰。

降阶接待:走下台阶迎接,表示尊敬。

黄金台:战国时燕昭王筑台置千金于其上,招纳贤士。

译文

我比那些花钱买官的人省去了钱财,比那些四处求仕的人少费了些脚力。确实很难找到穿紫袍系金带的高官职位。今天见到荆王,便是我苦尽甘来的时刻。当他听到我敲门拜访,拆开书信后,应该会走下台阶来接待我,毕竟古人说朋友从远方来是值得高兴的。如果荆王问我兵法,我在席间稍微展示安邦定国的策略,他就该像燕昭王那样高筑黄金台来拜我为将,不必怀疑。说话间已到门口,左右通报有高平王粲持曹植书信拜见。荆王看信得知是蔡邕推荐,久闻我是文章大家,便请入中门相见。荆王称赞我的到来如甘霖润旱苗,我回答因仰慕大王豁达大度,故不远千里前来。荆王担心此地狭小容不下我的志向,我于是继续唱道。

赏析

此段通过心理活动和对话,刻画了王粲自负才华、期待重用的心态。引用“黄金台”典故,强化了其对明主赏识的渴望。情节紧凑,人物形象鲜明,展现了士人投奔诸侯时的复杂心理。