玉清庵错送鸳鸯被·油葫芦

甚shèn风fēng儿ér吹chuī你nǐ个gè姑gū姑gū来lái到dào此cǐ？(道dào姑gū云yún)贫pín姑gū一yī径jìng的de来lái望wàng小xiǎo姐jiě。

(正zhēng旦dàn云yún)姑gū姑gū请qǐng坐zuò。

(唱chàng)慌huāng忙máng将jiāng礼lǐ数shù施shī。

(道dào姑gū云yún)小xiǎo姐jiě，老lǎo相xiāng公gōng去qù后hòu，你nǐ每měi日rì做zuò甚shén么me功gōng课kè？(正zhēng旦dàn云yún)我wǒ绣xiù着zhe一yī床chuáng锦jǐn被bèi哩lī。

(唱chàng)自zì从cóng我wǒ绣xiù鸳yuān鸯yāng，几jǐ曾zēng离lí了le绣xiù床chuáng时shí？我wǒ着zhe这zhè金jīn线xiàn儿ér妆zhuāng出chū鸳yuān鸯yāng字zì，我wǒ着zhe这zhè绿lǜ绒róng儿ér分fēn作zuò鸳yuān鸯yāng翅chì。

你nǐ看kàn那nà枝zhī缠chán着zhe花huā，花huā缠chán着zhe枝zhī。

(道dào姑gū云yún)小xiǎo姐jiě，这zhè是shì甚shén么me主zhǔ意yì？(正zhēng旦dàn唱chàng)直zhí等děng的de俺ǎn成chéng就jiù了le百bǎi岁suì姻yīn缘yuán事shì，恁nèn时shí节jié才cái添tiān上shàng两liǎng个gè眼yǎn睛jīng儿ér。

(道dào姑gū云yún)小xiǎo姐jiě费fèi得dé功gōng夫fu多duō了le。

(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 212 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

姑姑：对尼姑或道姑的称呼。

一径的：径直，专门。

望：探望。

礼数施：行礼。

老相公：对年长男子的尊称，此处指李小姐的父亲。

功课：日常事务，此处指女红。

锦被：绣花的被子。

鸳鸯字：绣成的鸳鸯图案或字样。

绿绒儿：绿色的丝线。

分作鸳鸯翅：绣出鸳鸯的翅膀。

枝缠着花，花缠着枝：形容图案繁复精美。

直等的：一直等到。

百岁姻缘事：终身大事，指结婚。

添上两个眼睛儿：给鸳鸯点上眼睛，寓意点睛之笔，象征婚姻成真。

译文

什么风把你这位姑姑吹到这里来了？道姑说是专程来看望小姐。小姐慌忙行礼。道姑问父亲走后做什么，小姐说在绣锦被。她唱道：自从绣鸳鸯以来，就没离开过绣床。用金线绣出鸳鸯字样，用绿线分出鸳鸯翅膀。你看枝叶缠绕花朵。这是为了什么呢？一直等到我成就了百年姻缘，那时才给鸳鸯点上眼睛。（道姑夸她功夫深，小姐继续唱。）

赏析

通过“绣鸳鸯”这一具体行为，寄托了对婚姻的渴望。“点睛”的细节描写巧妙，暗示只有在理想婚姻达成时才赋予作品生命，含蓄隽永。