四犯腊梅花

元 ·元曲

高gāo山shān叠dié叠dié途tú路lù长zhǎng,何hé时shí得dé到dào东dōng狱yù殴ōu,赛sài还hái心xīn愿yuàn一yī炉lú香xiāng也yě?人rén寂jì寂jì,奴nú凄qī惶huáng,相xiāng随suí只zhǐ有yǒu儿ér共gòng娘niáng。
奔bēn波bō在zài旅lǚ邸dǐ。
满mǎn眼yǎn是shì山shān花huā夹jiā岸àn傍bàng。
(和hé)路lù上shàng逢féng花huā酒jiǔ,自zì徜cháng徉yáng,一yī程chéng管guǎn教jiào分fēn作zuò两liǎng程chéng行xíng。
(末mò)。

全文共 87 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

东狱殴:疑为“东岳庙”之误,指去泰山神祠许愿。

赛还心愿:酬谢神灵,还愿。

儿共娘:儿子和母亲。

旅邸:旅馆。

夹岸傍:两岸旁边。

徜徉:安闲自在地步行。

分作两程行:把一段路分成两段走,形容行程缓慢或犹豫。

译文

高山重重叠叠,道路漫长无尽,什么时候才能到达东岳庙,烧上一炉香来还愿呢?四周寂静无人,我感到凄凉惶恐,陪伴我的只有儿子和母亲。我们在旅店之间奔波劳累,满眼都是岸边盛开的山花。在路上遇到卖酒的地方,不妨稍作停留,自在漫步,原本一天的路程,故意分成两天慢慢走。

赏析

写景抒情交融,以“高山叠叠”喻愁绪之重,以“山花夹岸”反衬内心凄惶。结尾“分作两程行”生动表现了人物内心的矛盾与拖延,细腻传神。