前腔

元 ·元曲

告gào神shén祗zhī,神shén圣shèng听tīng咨zī启qǐ,可kě怜lián三sān日rì无wú粮liáng米mǐ。
泪lèi偷tōu垂chuí,只zhǐ得dé撮cuō土tǔ为wèi香xiāng,拜bài告gào天tiān和hé地dì。
神shén圣shèng,别bié人rén赌dǔ钱qián,十shí赌dǔ九jiǔ赢yíng,偏piān我wǒ智zhì远yuǎn呵hē……。
蒲pú牌pái买mǎi快kuài时shí,蒲pú牌pái买mǎi快kuài时shí。
十shí番fān九jiǔ遍biàn输shū,望wàng神shén圣shèng与yǔ我wǒ空kōng中zhōng庇bì。
呀ya!你nǐ看kàn旌jīng幡fān队duì队duì,鼓gǔ乐yuè喧xuān天tiān,想xiǎng是shì赛sài会huì的de来lái了le。
不bù免miǎn躲duǒ在zài供gòng桌zhuō底dǐ下xià,取qǔ些xiē福fú礼lǐ充chōng饥jī,有yǒu何hé不bù可kě?正zhèng是shì一yī日rì不bù识shí羞xiū,三sān日rì不bù忍rěn饿è。
(躲duǒ介jiè。
外wài、老lǎo旦dàn上shàng)。

全文共 159 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

告神祗:向神灵祈祷。

咨启:陈述,禀告。

撮土为香:抓一把土当作香,形容极度贫困。

蒲牌买快:赌博术语,指掷骰子或玩牌。

福礼:祭祀后分得的供品食物。

一日不识羞,三日不忍饿:俗语,意为脸皮厚才能活下去。

译文

跪拜祈祷神灵,请神圣听我陈述,可怜我已经三天没粮米吃了。眼泪偷偷流下,只能抓起泥土当作香,向天地叩拜。神圣啊,别人赌博十次九次赢,偏偏是我刘智远……每次买快都输,十回有九回败。恳请神圣在空中庇佑我。呀!你看那边旌旗招展,鼓乐喧天,想必是赛会的人来了。我不妨躲在供桌底下,偷拿些祭祀的食物充饥,又有何不可?正所谓一天不要脸,三天就能忍过饥饿。(躲藏动作)。

赏析

细节描写真实感人,“撮土为香”极写贫穷。心理活动复杂,既有对神灵的虔诚,又有因贫困产生的狡黠与无奈。俗语运用增强了市井味和悲剧色彩。