(丑)公公前日不识人，山鸡怎逐凤凰群？又没家舍又身贫，却不如马力共牛筋，那些个半斤逢八两门。
傍人恁般行径。
他还发迹为官日，做枝蜡烛照乾坤。
前腔
全文共 71 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
山鸡：野鸡，比喻地位低微或见识短浅的人。
逐：追逐，这里指攀附、跟随。
凤凰群：比喻高贵显达的群体。
马力共牛筋：形容像马和牛一样出卖力气做苦工。
半斤逢八两：旧制一斤十六两，半斤即八两，比喻彼此不相上下，多含贬义，指臭味相投。
发迹：指人由穷困变富贵，事业成功。
译文
丑角扮演的李洪一讥讽道：公公您以前真是有眼无珠，竟然让一只野鸡去追赶凤凰的队伍。他既没有家产又身无分文，还不如像牛马那样卖力干活，或者找个同样没出息的半斤八两过日子。旁人看他的行径也是如此。等到他将来真的发了财做了官，那也不过是拿根蜡烛去照亮天地，徒增笑料罢了。
赏析
此曲通过丑角的尖刻言语，生动刻画了李洪一势利眼、嫉妒心强的性格特征。运用“山鸡”与“凤凰”、“马力牛筋”等通俗比喻，语言泼辣市井，极具喜剧色彩，同时也为后续刘知远受辱埋下伏笔。