醉扶太平

元刘唐卿《白兔记》 ·元曲

(生shēng上shàng)闻wén说shuō招zhāo军jūn，智zhì远yuǎn慌huāng忙máng来lái到dào。

长zhǎng官guān，(净jìng)两liǎng张zhāng张zhāng半bàn。

(生shēng)我wǒ是shì投tóu军jūn的de。

(净jìng)禀bǐng老lǎo爷yé，辕yuán门mén外wài一yī人rén投tóu军jūn。

(外wài)方fāng才cái咐fù吩fēn你nǐ，军jūn完wán马mǎ足zú，放fàng下xià招zhāo军jūn旗qí。

违wéi俺ǎn将jiàng令lìng，斩zhǎn讫qì报bào来lái。

(净jìng)爷yé爷yé，添tiān来lái的de寿shòu，增zēng来lái的de福fú，有yǒu增zēng无wú减jiǎn。

(外wài)令lìng进jìn来lái。

(净jìng)为wèi你nǐ险xiǎn些xiē儿ér去qù了le吃chī饭fàn的de家jiā火huǒ。

(生shēng)有yǒu累lèi了le。

(净jìng)投tóu军jūn的de进jìn来lái。

(生shēng进jìn见jiàn外wài。

跪guì介jiè。

外wài)汉hàn子zi那nà里lǐ人rén氏shì？。

全文共 173 字 · 14 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

智远：刘知远的名字。

长官：对官员的称呼。

两张张半：方言或戏谑语，意指人数已满或名额有限，此处可能是净角故意刁难或误会。

辕门：军营的门。

咐吩：同“吩咐”。

军完马足：军队和马匹都已齐备。

斩讫报来：杀完后报告上来。

添来的寿，增来的福：祝寿的话，此处用于求情。

吃饭的家火：谋生的饭碗，指性命或工作。

有累了：多谢了，打扰了。

译文

（生上）听说这里在招兵，刘知远急忙赶来。长官！（净）名额已经满了或者只剩半个位置了。（生）我是来投军的。（净）禀报老爷，辕门外有一个人来投军。（外）刚才不是吩咐过你吗，只要兵马齐备就放下招军旗。如果你违抗我的军令，就砍头后上报。（净）爷爷饶命啊，祝您福寿双全，多多益善。（外）让他进来。（净）差点害我丢了饭碗。（生）多谢通融。（净）投军的进来吧。（生进入见外，跪下。）（外）汉子你是哪里人氏？

赏析

通过生动的对白和动作描写，展现了投军过程中的波折和官场/军营的规矩，人物性格鲜明，喜剧色彩浓厚。