五·青连红晚霞照楚山,红连青春云射渭水,玉纤款款当胸系。带儿纟全

元 ·元曲

十shí二èr白bái蝶dié舞wǔ,牙yá子zi对duì一yī双shuāng碧bì翠cuì飞fēi,望wàng得dé些xiē风fēng流liú意yì。
拘jū钤qián寂jì寞mò,仰yǎng勒lēi孤gū凄qī。

全文共 33 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

青连红:青色与红色相连,形容晚霞映照山色。

楚山:楚地的山,泛指南方山水。

青春云:春天的云彩。

渭水:流经陕西的河流,此处借指北方或特定地理意象。

玉纤:指女子洁白纤细的手指。

纟全(quán):疑为“绾”或丝织品相关字,指系结。

白蝶舞:白色的蝴蝶飞舞,形容腰带飘动或装饰精美。

牙子:象牙制成的饰物。

碧翠飞:绿色宝石或羽毛装饰飞扬。

拘钤(qián):约束、控制。

仰勒:抬头勒马或仰望束缚,此处语境稍晦,结合下句似指孤独凄清的状态。

译文

青色的山峦连接着红色的晚霞,映照着楚地的群山;红色的春色连着青春的云彩,光芒射向渭水之上。女子用洁白纤细的手指缓缓地将带子在胸前系好。那条带子上缀满了十二只白色蝴蝶般的装饰,仿佛在翩翩起舞;两端的象牙扣子成双成对,点缀着碧翠的羽毛,随风飞扬。看着这些装饰,不禁让人联想到几分风流的情意。然而内心却被寂寞所拘束,独自承受着孤凄之感。

赏析

曲子前半部分色彩斑斓,以“青连红”、“霞照楚山”构建出绚丽的视觉画面,细致描摹女子系带时的动作与饰物的精美,充满动感与美感。后半部分笔锋一转,由外在的风流景象转入内心的孤寂,形成强烈的反差,体现了元曲善于在繁华描写中寄托愁绪的特点。