诗词帝 诗者，志之所之也

破幽梦孤雁汉宫秋·混江龙

元 ·元曲

料liào必bì他tā竹zhú帘lián不bù挂guà，望wàng昭zhāo阳yáng一yī步bù一yī天tiān涯yá。
疑yí了le些xiē无wú风fēng竹zhú影yǐng，恨hèn了le些xiē有yǒu月yuè窗chuāng纱shā。
他tā每měi见jiàn弦xián管guǎn声shēng中zhōng寻xún玉yù辇niǎn，恰qià便biàn似shì斗dòu牛niú星xīng畔pàn盼pàn浮fú槎chá。
(旦dàn做zuò弹dàn科kē)(驾jià云yún)是shì那nà里lǐ弹dàn的de琵pí琶pá响xiǎng？(内nèi官guān云yún)是shì。
(正zhèng末mò唱chàng)是shì谁shuí人rén偷tōu弹dàn一yī曲qū，写xiě出chū嗟jiē呀ya？(内nèi官guān云yún)快kuài报bào去qù接jiē驾jià。
(驾jià云yún)不bú要yào。
(唱chàng)莫mò便biàn要yào忙máng传chuán圣shèng旨zhǐ，报bào与yǔ他tā家jiā。
我wǒ则zé怕pà乍zhà蒙méng恩ēn，把bǎ不bù定dìng心xīn儿ér怕pà，惊jīng起qǐ宫gōng槐huái宿sù鸟niǎo、庭tíng树shù栖qī鸦yā。
(云yún)小xiǎo黄huáng门mén，你nǐ看kàn是shì那nà一yī宫gōng的de宫gōng女nǚ弹dàn琵pí琶pá，传chuán旨zhǐ去qù教jiào他tā来lái接jiē驾jià，不bú要yào惊jīng吓xià着zhe他tā。
(内nèi官guān报bào科kē，云yún)兀wù那nà弹dàn琵pí琶pá的de是shì那nà位wèi娘niáng娘niáng？圣shèng驾jià到dào来lái，急jí忙máng迎yíng接jiē者zhě。
(旦dàn趋qū接jiē科kē)(驾jià唱chàng)。

全文共 247 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕姐妹所居，此处借指皇帝宠妃居住的宫殿。

一步一天涯：形容距离虽近却如天涯般遥远，喻指受冷落之深。

斗牛星畔盼浮槎：典故出自张骞乘槎至天河见牛郎织女，此处比喻在宫中苦等君王恩宠如同等待仙缘般渺茫。

接驾：迎接皇帝的车驾。

小黄门：宦官的一种称呼。

兀那：那，那个（元曲常用语）。

译文

我想必定是她连竹帘都没有挂起，望着昭阳殿的方向，每一步都像是隔着天涯般遥远。她对着无风自摇的竹影心生疑虑，对着有月光的窗纱满怀怨恨。那些宫女们听到弦管声中寻找皇帝的车驾，就像是在银河边盼望那传说中的木筏一样渺茫。忽然传来琵琶声，皇上问是谁在弹奏，内侍说是有人偷弹一曲抒发叹息。皇上吩咐不要急着传旨惊动她，怕她初次蒙恩会心慌意乱，惊起树上的鸟儿。最后内侍去通报，让弹琵琶的娘娘急忙出来迎接圣驾。

赏析

通过心理描写和动作细节，刻画了汉元帝对昭君的怜惜与体贴，同时也侧面烘托出昭君久候不至的焦虑与幽怨，语言生动，情节紧凑。