秦修然竹坞听琴·雁儿落

元石子章 ·元曲

别bié不bù曾céng将jiāng亲qīn眷juàn邀yāo，那nà里lǐ把bǎ你nǐ个gè姑gū姑gū告gào？(老lǎo道dào姑gū云yún)你nǐ为wèi甚shén么me事shì便biàn还hái了le俗sú？(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ这zhè有yǒu宿sù缘yuán的de要yào还huán俗sú，(老lǎo道dào姑gū云yún)我wǒ到dào道dào录lù司sī告gào去qù，不bù道dào的de饶ráo了le你nǐ哩lī。

(正zhēng旦dàn唱chàng)哎āi！你nǐ个gè有yǒu火huǒ性xìng的de何hé须xū闹nào？(老lǎo道dào姑gū云yún)你nǐ既jì是shì出chū不bù的de家jiā，谁shuí教jiào你nǐ出chū家jiā？(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 114 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

姑姑：对尼姑或道姑的称呼，此处指师父。

宿缘：前世注定的缘分。

道录司：管理道教事务的官府机构。

火性：脾气急躁。

译文

我并没有邀请亲戚朋友，也没把你这位师父告发出去。你为什么因为我有了前世注定的姻缘要还俗，就要去道录司告状，不肯饶过我呢？哎！你这个脾气火爆的人何必大吵大闹？既然你出不成家，谁又强迫你出家了呢？

赏析

通过师徒争执，展现郑彩鸾还俗的决心与理由——“宿缘”。反驳师父的逻辑犀利有力，“谁教你出家”一句直指封建礼教与宗教束缚的非自愿性，具有强烈的反叛色彩。