包待制智斩鲁斋郎·金盏儿

元 ·元曲

觑qù郊jiāo原yuán,正zhèng晴qíng暄xuān,古gǔ坟fén新xīn土tǔ都dōu添tiān遍biàn,家jiā家jiā化huà钱qián烈liè纸zhǐ痛tòng难nán言yán。
一yī壁bì厢xiāng黄huáng鹂lí声shēng恰qià恰qià,一yī壁bì厢xiāng血xuè泪lèi滴dī涟lián涟lián,正zhèng是shì"莺yīng啼tí新xīn柳liǔ畔pàn,人rén哭kū古gǔ坟fén前qián。
"(贴tiē旦dàn云yún)孔kǒng目mù,咱zán慢màn慢màn耍shuǎ一yī会huì家jiā去qù。
(鲁lǔ斋zhāi郎láng引yǐn张zhāng龙lóng上shàng,云yún)你nǐ都dōu跟gēn着zhe我wǒ闲xián游yóu去qù来lái。
这zhè一yī所suǒ好hǎo坟fén也yě!树shù木mù上shàng面miàn一yí个gè黄huáng莺yīng儿ér。
小xiǎo的de,将jiāng弹dàn弓gōng来lái。
(做zuò打dǎ弹dàn科kē)(徕lái儿ér哭kū云yún)奶nǎi奶nǎi,打dǎ破pò头tóu也yě!(贴tiē旦dàn云yún)那nà个ge弟dì子zǐ孩hái儿ér,闲xián着zhe那nà驴lǘ蹄tí烂làn爪zhǎo,打dǎ过guò这zhè弹dàn子zǐ来lái?(正zhèng末mò云yún)这zhè个ge村cūn弟dì子zǐ孩hái儿ér无wú礼lǐ,我wǒ家jiā坟fén院yuàn里lǐ打dǎ过guò弹dàn子zǐ来lái。
你nǐ敢gǎn是shì不bù知zhī我wǒ的de名míng儿ér!我wǒ出chū去qù看kàn波bō。
(唱chàng)。

全文共 224 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

晴暄:晴朗温暖。

化钱烈纸:烧纸钱祭奠死者。

恰恰:鸟鸣声清脆悦耳。

血泪滴涟涟:形容悲痛至极,泪流满面。

莺啼新柳畔,人哭古坟前:引用诗句,营造乐景写哀情的意境。

贴旦:戏曲角色名,通常指年轻女性配角。

孔目:官职名,此处指张鼎。

弟子孩儿:骂人的话,指野孩子。

驴蹄烂爪:粗俗的骂人语,形容手脚笨拙或不干净。

译文

放眼望去郊外原野,天气晴朗暖和。古老的坟墓上新添了许多黄土,家家户户都在焚烧纸钱祭奠亲人,那份悲痛难以用言语表达。一边是黄鹂鸟在枝头发出清脆欢快的叫声,另一边却是人们伤心地流着血泪。真是应了那句诗:“黄莺在新柳旁啼叫,人们在古坟前哭泣。”(贴旦说:孔目,咱们慢慢逛一会儿再回去。)(鲁斋郎带着张龙上场,说:你们都跟着我去闲逛一番。这里有一座好大的坟墓!树梢上还有一只黄莺鸟。小的们,把弹弓拿来。)(做打弹丸的动作)(小孩哭着说:奶奶,头被打破了!)(贴旦说:哪个野孩子,拿着脏手乱打,把弹丸扔过来了?)(正末唱:这个乡下野孩子真无礼,竟敢在我家坟院里打弹丸。你大概是不认识我吧!我要出去看看。)

赏析

这段戏文通过景物描写与人物对话的结合,营造了强烈的戏剧冲突。前半部分“莺啼”与“人哭”的对比,以乐景衬哀情,渲染了肃穆悲伤的氛围。后半部分鲁斋郎的傲慢无理与小孩的无辜受伤形成鲜明对照,凸显了其嚣张跋扈的性格,推动了剧情发展。