谢金吾诈拆清风府·村里迓鼓

元 ·元曲

那nà厮sī道dào朝cháo中zhōng臣chén宰zǎi,则zé俺ǎn杨yáng家jiā也yě不bú是shì民mín间jiān宗zōng派pài。
(谢xiè金jīn吾wú云yún)你nǐ还hái不bù认rèn的de我wǒ哩lī,我wǒ是shì王wáng枢shū密mì的de女nǚ婿xù,那nà里lǐ看kàn的de你nǐ个gè白bái头tóu叠dié雪xuě的de在zài眼yǎn儿ér里lǐ。
(正zhēng旦dàn唱chàng)元yuán来lái你nǐ倚yǐ着zhe丈zhàng人rén行xíng的de气qì概gài,就jiù待dài欺qī负fù咱zán年nián华huá高gāo迈mài。
(金jīn吾wú云yún)你nǐ这zhè个ge老lǎo人rén家jiā,好hǎo不bù知zhī高gāo低dī,我wǒ尽jǐn让ràng你nǐ说shuō几jǐ句jù便biàn罢bà,则zé管guǎn里lǐ倚yǐ老lǎo卖mài老lǎo,口kǒu里lǐ唠láo唠láo叨dāo叨dāo的de说shuō个gè不bù了liǎo。
你nǐ便biàn就jiù长zhǎng出chū些xiē个gè胡hú子zi来lái,我wǒ也yě不bù理lǐ你nǐ。
你nǐ去qù!(谢xiè金jīn吾wú推tuī,正zhēng旦dàn倒dào科kē)(正zhēng旦dàn唱chàng)不bù堤dī防fáng被bèi他tā来lái这zhè一yī摔shuāi,错cuò闪shǎn了le腰yāo肢zhī,擦cā伤shāng了le膝xī盖gài,争zhēng些xiē儿ér磕kē破pò了le摘zhāi袋dài,哎āi,你nǐ也yě可kě怜lián俺ǎn个gè白bái头tóu的de这zhè奶nǎi奶nǎi。

全文共 221 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

村里迓鼓:曲牌名,属仙吕宫。

民间宗派:普通百姓的家系。

丈人行(háng):长辈,岳父。

年华高迈:年纪大了。

白头叠雪:头发像堆积的雪一样白,形容年老。

摘袋:可能是“毡袋”或某种护具,此处语境不明,结合下文“磕破”,可能指头部保护物或身体部位,暂按受伤理解。

奶奶:祖母辈的老妇人。

译文

你说你是朝中臣宰,但我们杨家也不是普通的民间门户。谢金吾炫耀自己是王枢密的女婿,看不起我这个白发苍苍的老太太。原来你是倚仗岳父的权势,就想欺负我年纪大。你还说我倚老卖老,唠叨不停。就算长出胡子我也不理你,滚开!没想到被他推了一把,闪了腰,擦了膝盖,差点磕破了脑袋。哎,你也可怜可怜我这个白头的老奶奶吧。

赏析

情节转折,从言语交锋升级为肢体暴力。谢金吾的傲慢与老夫人的脆弱形成鲜明对比,“推倒”、“闪腰”等细节真实感人,激发了观众的同情心和对恶势力的憎恨。