便不合离边关到帝都，便不合将谢家十七口一时屠。
则俺个官家怎不看功劳簿，纵有那弥天罪也准赎。
谢金吾诈拆清风府·乔牌儿
全文共 46 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
不合：不该，不应该。
边关：边境要塞，此处指杨家将镇守的三关。
帝都：京城，指北宋都城汴京。
谢家十七口：指谢金吾及其家族成员，剧中设定为奸臣势力。
屠：屠杀，杀害。
官家：对皇帝的称呼。
功劳簿：记录功臣事迹和赏罚的册子。
准赎：允许用功绩抵消罪过。
译文
既然你谢金吾不该擅自离开边疆防线跑到京城来，更不该狠毒地把谢家那十七口人全都杀光。咱们这位皇帝难道从来不看记载功臣业绩的簿册吗？只要你有大功在身，就算犯了滔天大罪也能被赦免抵偿。
赏析
此曲通过反问语气，强烈谴责谢金吾擅离职守、滥杀无辜的行径，同时强调朝廷应依据“功劳簿”公正断案，体现了杨家将对皇权正义的期待与对奸佞的愤慨。