你娘呵是个做活的，恨不的待斜飞，你娘呵则是倚仗着你个弟子猱儿势，粘着处休热相偎，逼绰了便是伶俐。
我双关二意说禅机。
(卜儿云)这和尚不知他说甚么哩。
(正末唱)老婆婆不解的我这其中意。
月明和尚度柳翠·乾荷叶
全文共 93 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乾荷叶：曲牌名。
做活的：干活的，指母亲身份卑微或忙碌。
斜飞：指燕子斜飞，比喻轻浮或不安分。
弟子猱儿势：猱，猴类。指像猴子一样撒娇或依附的姿态，暗喻青楼女子的媚态。
热相偎：热烈地依偎。
逼绰：摆脱，甩开。
伶俐：聪明，灵活。
双关二意：一语双关，含有两层意思。
卜儿：元杂剧中老年妇女的角色，此处指柳翠的母亲。
译文
你娘是个干活的人，恨不得像燕子斜飞般自由，但你娘只是倚仗着你这个像猴子撒娇弟子的势头。粘着的时候不要热烈依偎，一旦甩开才是真聪明。我用一语双关的方式说出禅机。（卜儿说）这和尚不知道他在说什么。（唱）老婆婆不懂我话里的深意。
赏析
语言晦涩幽默，充满市井气息。通过描述母女关系和柳翠的媚态，暗示其在风尘中的生存法则。和尚故意用隐语点化，母亲听不懂，反衬出柳翠若能听懂则悟性更高。展现了戏曲语言的丰富性和趣味性。