十探子大闹延安府·寄生草

元 ·元曲

莫mò不bú是shì打dǎ官guān司sī人rén连lián累lěi?莫mò不bú是shì告gào田tián宅zhái争zhēng地dì土tǔ?莫mò不bú是shì争zhēng差chà斗dòu殴ōu人rén欺qī负fù?则zé管guǎn里lǐ捶chuí胸xiōng跌diē脚jiǎo狠hěn忧yōu虑lǜ,则zé见jiàn他tā寻xún死sǐ觅mì活huó因yīn何hé故gù?(孛bèi老lǎo儿ér做zuò抢qiǎng白bái正zhèng末mò科kē,云yún)不bù干gàn你nǐ事shì,你nǐ休xiū管guǎn我wǒ。
(正zhèng未wèi唱chàng)哎āi,你nǐ个gè无wú运yùn智zhì的de光guāng子zi忒tè村cūn沙shā,打dǎ甚shén么me个gè明míng白bái冤yuān枉wǎng咱zán行xíng诉sù。
(孛bèi老lǎo儿ér云yún)冤yuān屈qū也yě。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 126 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

田宅:土地和房屋。

争差斗殴:因公务或私怨引发的争吵打斗。

捶胸跌脚:形容极度悲痛或焦急的动作。

寻死觅活:闹着要死要活,形容情绪失控。

抢白:当面顶撞,斥责。

村沙:粗鲁,不懂礼貌。

译文

难道是因为打官司牵连到了别人?难道是因为争夺田地房产发生了纠纷?难道是因为争吵斗殴被人欺负了?只见他不停地捶胸顿足,满脸都是深深的忧虑,看他那副寻死觅活的样子,究竟是有什么缘故呢?(老者粗暴地打断主角)“这不关你的事,你别管我!”(主角继续唱道)“哎,你这个没头脑、不懂礼数的老头子真是太过粗鲁了,咱们明明是来查访冤情的,你为什么要这样无理取闹呢?”(老者再次喊冤)“冤枉啊!”

赏析

通过猜测冤情原因展现清官的细致观察,又通过与老者的冲突展现其耐心与原则。对话生动,刻画了底层百姓在冤屈面前的无助与固执,以及官员的无奈与坚持。