十探子大闹延安府·倘秀才

元 ·元曲

你nǐ见jiàn了le这zhè李lǐ廉lián使shǐ都dōu眉méi南nán面miàn北běi,多duō管guǎn是shì那nà相xiàng公gōng每měi饥jī嗔chēn的de这zhè饱bǎo喜xǐ,则zé为wèi我wǒ无wú过guò犯fàn难nán投tóu宰zǎi相xiàng机jī。
您nín肺fèi腹fù,我wǒ须xū知zhī,都dōu则zé为wèi饮yǐn食shí。

全文共 54 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

李廉使:指李圭,延安府廉访使。

眉南面北:形容关系疏远,互不理睬。

饥嗔饱喜:饿了生气,吃饱高兴,形容小人得志便猖狂或情绪无常。

肺腹:内心,想法。

译文

你们见到这位李廉使大人,一个个都摆出一副互不相干、冷眼旁观的样子。多半是因为那些相公们平时饿着肚子就发怒,吃饱了就欢喜,而我因为没有犯过错,所以很难投靠到他们的门下。你们心里的盘算,我全都清楚,说到底,不过都是为了那点吃喝利益罢了。

赏析

揭露了官场中基于利益交换的人际关系,讽刺了趋炎附势之徒的丑态。语言直白犀利,点破了“饮食”背后的权力博弈。