越调·柳营曲冬夜怀友

元 ·元曲

暮mù云yún收shōu,冷lěng风fēng飕sōu,到dào中zhōng宵xiāo月yuè来lái清qīng更gèng幽yōu。
倚yǐ遍biàn江jiāng楼lóu,望wàng断duàn汀tīng洲zhōu,雪xuě月yuè照zhào人rén愁chóu。
舍shě梅méi花huā谁shuí是shì交jiāo游yóu?饮yǐn松sōng醪láo自zì想xiǎng期qī俦chóu。
王wáng子zǐ猷yóu干gàn罢bà手shǒu,戴dài安ān道dào且qiě蒙méng头tóu。
休xiū,谁shuí驾jià剡shàn溪xī舟zhōu?别bié友yǒu一yī叶yè身shēn,二èr毛máo人rén,功gōng名míng壮zhuàng怀huái犹yóu未wèi伸shēn。
夜yè雨yǔ论lùn文wén,明míng月yuè伤shāng神shén,秋qiū色sè淡dàn离lí樽zūn。
离lí东dōng君jūn桃táo李lǐ侯hóu门mén,过guò西xī风fēng杨yáng柳liǔ渔yú村cūn。
酒jiǔ船chuán同tóng棹zhào月yuè,诗shī担dān自zì挑tiāo云yún。
君jūn,孤gū雁yàn不bù堪kān听tīng!有yǒu所suǒ思sī燕yàn子zi来lái,海hǎi棠táng开kāi,西xī厢xiāng尚shàng愁chóu音yīn信xìn乖guāi。
问wèn柳liǔ章zhāng台tái,采cǎi药yào天tiān台tái,归guī去qù却què伤shāng怀huái,恰qià嗔chēn人rén踏tà破pò苍cāng苔tái,不bù知zhī他tā行xíng出chū瑶yáo阶jiē。
见jiàn刚gāng刚gāng三sān寸cùn迹jì,想xiǎng窄zhǎi窄zhǎi一yī双shuāng鞋xié。
猜cāi,多duō早zǎo晚wǎn到dào书shū斋zhāi?。

全文共 227 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

汀洲:水边的平地或小洲。

松醪:松花酿制的酒。

王子猷:王徽之,字子猷,东晋名士,雪夜访戴安道。

戴安道:戴逵,字安道,画家。

二毛人:头发斑白的人,指中年以后。

东君:司春之神,此处指春天或美好的时光。

瑶阶:玉砌的台阶。

译文

暮云收尽,冷风飕飕吹过,到了半夜月亮升起,景色更加清幽。我倚遍了江楼栏杆,望断了水边沙洲,雪光月色照着人,让人心生愁绪。除了梅花,谁还能做我的朋友?喝着松花酒,独自想念远方的伴侣。当年王子猷兴尽而返,不再动手划船;戴安道则蒙头睡觉,不见客人。算了,现在谁还会驾驶那艘去剡溪的小舟呢?想起分别时的朋友,如今已是两鬓斑白,壮年的功名抱负仍未实现。夜里下雨谈论文章,明月当空令人伤神,秋天的景色淡化了离别的酒杯。离开了东君主宰的桃李盛开的侯门,经过西风萧瑟的杨柳依依的渔村。我们曾在月下同划酒船,我曾独自挑着诗担穿过云雾。你啊,就像一只孤雁,让人不忍聆听你的哀鸣。思念那个人,燕子飞来,海棠花开,西厢房里仍为音信不通而发愁。去章台问柳,去天台采药,归来后却倍感伤心。正恼怒有人踏破了苍苔,却不知道那是她从玉石台阶上走下来。看见地上刚刚留下的三寸脚印,猜想那是窄窄的一双鞋。猜测一下,她什么时候才能到达书斋呢?

赏析

此曲分三段,第一段写冬夜怀友的孤寂,借用王子猷典故表达知音难觅;第二段写别友后的沧桑与漂泊;第三段写对女子的相思与揣测,层层递进,情感细腻复杂,既有文人雅趣又有世俗情爱。