虎牢关三战吕布·油葫芦

元 ·元曲

少shǎo不bù的de一yí事shì无wú成chéng两liǎng鬓bìn斑bān,恁nèn时shí节jié后hòu悔huǐ晚wǎn。
(关guān末mò云yún)我wǒ想xiǎng这zhè为wèi官guān的de,不bù如rú闲xián居jū倒dào好hǎo也yě。
(正zhèng末mò唱chàng)做zuò甚shèn早zǎo算suàn来lái名míng利lì不bù如rú闲xián?(刘liú末mò云yún)兄xiōng弟dì,俺ǎn如rú何hé去qù的de也yě?(正zhèng末mò唱chàng)大dà哥gē哥gē你nǐ不bù肯kěn将jiāng男nán子zi功gōng名míng干gàn,(关guān末mò云yún)俺ǎn又yòu不bú会huì兵bīng书shū战zhàn策cè,断duàn然rán不bù敢gǎn去qù也yě。
(正zhèng末mò唱chàng)二èr哥gē哥gē你nǐ枉wǎng将jiāng《左zuǒ传zhuàn春chūn秋qiū》看kàn。
(关guān末mò云yún)依yī着zhe兄xiōng弟dì主zhǔ意yì如rú何hé?(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ则zé待dài恶è战zhàn在zài杀shā场chǎng军jūn阵zhèn中zhōng,您nín则zé待dài高gāo卧wò在zài竹zhú篱lí茅máo舍shè间jiān。
似shì恁nèn的de几jǐ年nián间jiān梦mèng见jiàn周zhōu公gōng旦dàn?您nín则zé待dài要yào睡shuì彻chè日rì三sān竿gān。

全文共 197 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

油葫芦:曲牌名,属仙吕宫。

少不得:免不了,终究会。

一事无成两鬓斑:事业未成头发已白。

恁时节:那时候。

后悔晚:后悔就来不及了。

为官的:做官的人。

闲居:隐居在家。

早算来:早就计算过。

名利不如闲:名利比不上清闲自在。

刘末:刘备的扮演者。

如何去的:怎么能够去(参战)。

男子功名干:建立男子的功名事业。

兵书战策:军事著作和策略。

枉将《左传春秋》看:白白看了《左传》和《春秋》这些史书。

恶战:激烈的战斗。

杀场军阵:战场和军队阵列。

高卧:高高躺下睡觉,指隐居。

竹篱茅舍:简陋的住所,代指田园生活。

梦见周公旦:典出孔子“久矣吾不复梦见周公”,指实现政治理想或入仕。

睡彻日三竿:睡到太阳升起很高才起床,形容贪睡或无所事事。

译文

终究会落得个一事无成、两鬓斑白的下场,到那时再后悔就晚了。关羽感叹做官不如闲居好。张飞反驳道:“何必早早认定名利不如清闲?”刘备问:“兄弟,我们怎么去参战呢?”张飞唱道:“大哥你不肯去争取男人的功名,二哥你白白读了那么多兵书史册却不敢去。我只想在战场上拼杀,你们却只想在茅屋里高枕无忧。像这样几年过去,还能梦见周公实现抱负吗?你们只会睡到日上三竿而已。”

赏析

此曲通过张飞对两位兄长消极态度的批评,突出了其积极进取、渴望建功的英雄本色,语言犀利,节奏紧凑。