虎牢关三战吕布·石榴花

元 ·元曲

则zé听tīng的de数shù声shēng寒hán角jiǎo一yī似sì老lǎo龙lóng悲bēi,扑pū冬dōng冬dōng的de征zhēng鼙pí鼓gǔ响xiǎng似shì震zhèn天tiān雷léi。
(孙sūn坚jiān云yún)你nǐ可kě瞧qiáo见jiàn我wǒ那nà一yī会huì儿er传chuán令lìng,怎zěn么me支zhī拨bō人rén马mǎ来lái?(正zhèng末mò唱chàng)马mǎ军jūn步bù军jūn鞭biān梢shāo一yì点diǎn雁yàn行háng齐qí,各gè排pái着zhe阵zhèn势shì,呐nà喊hǎn摇yáo旗qí。
(孙sūn坚jiān云yún)吕lǚ布bù出chū马mǎ,教jiào我wǒ就jiù敌dí住zhù他tā了le。
(正zhèng末mò唱chàng)则zé见jiàn吕lǚ温wēn侯hóu勒lēi马mǎ垓gāi心xīn内nèi,来lái、来lái、来lái不bù怕pà死sǐ的de与yǔ吾wú两liǎng个gè相xiāng持chí。
见jiàn元yuán帅shuài你nǐ不bù剌lá刺cì纵zòng马mǎ到dào垓gāi心xīn内nèi,您nín两liǎng个gè不bù答dá话huà便biàn相xiāng持chí。
(孙sūn坚jiān云yún)那nà一yī会huì恼nǎo哩lī,答dá甚shén么me话huà!恨hèn不bù的de一yī刀dāo抓zhuā了le他tā首shǒu级jí哩lī。
看kàn来lái那nà厢xiāng也yě慌huāng了le。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 202 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

石榴花:曲牌名,属中吕宫。

数声寒角:几声凄凉的号角。

老龙悲:老龙哭泣,形容声音悲壮。

征鼙鼓:战鼓。

震天雷:响雷。

瞧见我那一会儿传令:看到我刚才下达命令。

支拨:调度。

鞭梢一点雁行齐:指挥鞭子一挥,队伍像大雁飞行一样整齐。

垓心内:战场中心。

来、来、来:挑衅之声。

相持:对峙。

不剌刺:马蹄声。

纵马:骑马冲过去。

不答话便相持:不说话就直接开战。

恨不的一刀抓了他首级:恨不得一刀砍下他的头。

那厢也慌了:那边也惊慌了。

译文

听见几声像老龙悲鸣的号角,咚咚的战鼓声如震天雷。孙坚问我刚才怎么调兵。张飞唱道:“鞭梢一挥,队伍整齐如雁行,摆开阵势呐喊摇旗。”孙坚说吕布出马让他抵挡。张飞唱道:“只见吕温侯勒马在战场中央,喊着‘来来来’,不怕死的与我二人对峙。”看见元帅纵马冲向中心,两人不说话就开打。孙坚心里恨不能砍下吕布头颅,看来对方也慌了。

赏析

生动再现了大战前的紧张气氛和两军对垒的瞬间,通过声音描写(号角、鼓声)和动作描写(勒马、纵马),营造出强烈的画面感。