虎牢关三战吕布·斗鹌鹑

元yuán帅shuài闪shǎn霍huò霍huò刀dāo晃huàng动dòng银yín盖gài朱zhū缨yīng，吕lǚ温wēn侯hóu赤chì力lì力lì戟jǐ摆bǎi动dòng那nà金jīn钱qián豹bào尾wěi。

(孙sūn坚jiān云yún)早zǎo则zé还hái是shì我wǒ的de刀dāo哩lī，才cái敌dí住zhù他tā的de戟jǐ，第dì二èr个gè也yě输shū在zài他tā手shǒu里lǐ了le。

(正zhèng末mò唱chàng)元yuán帅shuài将jiāng刀dāo刃rèn斜xié钐shān。

(云yún)那nà吕lǚ布bù见jiàn刀dāo来lái，出chū的de躲duǒ来lái。

(唱chàng)他tā将jiāng那nà戟jǐ尖jiān戟jǐ尖jiān来lái便biàn刺cì。

(孙sūn坚jiān云yún)俺ǎn两liǎng个gè揪jiū住zhù袍páo，攥zuàn住zhù带dài，就jiù交jiāo成chéng一yī团tuán，打dǎ做zuò一yī块kuài。

怎zěn么me肯kěn放fàng了le他tā，饶ráo了le他tā？饶ráo蝎xiē子zi的de娘niáng哩lī！(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ两liǎng个gè一yī来lái一yī往wǎng一yī上shàng一yī下xià有yǒu似shì飞fēi。

见jiàn元yuán帅shuài打dǎ闹nào哩lī。

(云yún)一yí个gè道dào："休xiū来lái赶gǎn，休xiū来lái赶gǎn！"(唱chàng)你nǐ可kě暗àn暗àn的de私sī奔bēn。

(云yún)那nà吕lǚ布bù道dào："住zhù者zhě！"(唱chàng)脑nǎo背bèi后hòu高gāo声shēng可kě便biàn叫jiào起qǐ。

(孙sūn坚jiān云yún)参cān谋móu使shǐ，你nǐ可kě不bù曾céng见jiàn那nà厮sī杀shā，两liǎng匹pǐ马mǎ滚gǔn在zài一yī处chù，我wǒ要yào下xià马mǎ出chū恭gōng，百bǎi忙máng里lǐ拴shuān了le个gè关guān门mén镫dèng绊bàn住zhù脚jiǎo，急jí的de我wǒ要yào不bù的de。

他tā叫jiào我wǒ做zuò甚shén么me来lái？(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 306 字 · 12 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

斗鹌鹑：曲牌名，属中吕宫。

闪霍霍刀：挥舞闪光的刀。

银盖朱缨：银色刀柄配红色帽穗。

赤力力戟：挥舞红色的戟。

金钱豹尾：装饰有金钱纹和豹尾的戟。

斜钐：斜着砍削。

出的躲来：闪避开来。

揪住袍，攥住带：抓住衣服和腰带。

交成一团：扭打在一起。

饶蝎子的娘哩：诅咒语，意为绝不饶恕。

一来一往一上一下有似飞：动作快如飞。

打闹哩：正在打斗。

休来赶：别追了。

暗暗的私奔：偷偷逃跑。

住者：停下。

脑背后高声可便叫起：脑后突然大声喊叫。

参谋使：张飞当时的职务。

滚在一处：纠缠在一起。

出恭：上厕所。

百忙里：忙乱中。

关门镫绊住脚：马镫卡住了脚。

急的我要不的：急得我受不了。

译文

元帅挥舞闪着银光的刀，吕布摆动带着金钱豹尾的红戟。孙坚说幸好是我的刀才挡住，第二回合就输了。张飞唱道：“元帅斜着砍，吕布闪避。两人揪住衣带扭成一团，绝不饶恕。动作快如飞，正在激战。吕布喊‘别追了’，偷偷想跑。张飞喊‘站住’，吕布在脑后大叫。孙坚说两人马缠在一起，他想下马方便，结果马镫卡住脚，急得要命，问叫他做什么。”

赏析

此曲详细描写了孙坚与吕布单挑的狼狈过程，特别是“出恭”被马镫卡住的细节，极具滑稽色彩，讽刺了孙坚的无能，增强了喜剧效果。