猛听的门外人声自惭愧，若不是中了咱家计，怎这等厮琅琅连扣击？(再做听科，唱)现如今夜静更阑是阿谁？忙出去问真实。
(云)我开开这门，看是谁咱。
(吕布云)老宰辅，是您孩儿吕布。
(正末唱)则见他气丕丕的斜倚着门儿立。
锦云堂暗定连环计·步步娇
全文共 108 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
门外人声自惭愧：门外传来的声音让人（王允）心里暗自庆幸计策成功，表面却装出惊讶或愧疚状。
中了咱家计：落入我们的圈套。
厮琅琅连扣击：急促地敲门声。
夜静更阑：夜深人静的时候。
阿谁：是谁。
问真实：询问真相。
气丕丕：气喘吁吁的样子。
斜倚着门儿立：歪斜地靠在门边站立。
译文
猛然听到门外传来急促的敲门声，我心里暗自庆幸，若不是这人已经中了我们的计策，怎么会这样急不可耐地连续敲击大门？我再仔细听听，在这夜深人静之时，究竟是谁在外面？我赶紧出去询问实情。我说：“我打开这门，看看是谁。”吕布喊道：“老宰辅，是您孩儿吕布。”王允唱道，只见他气喘吁吁，歪歪斜斜地靠在门边站着。
赏析
此曲细腻刻画了王允听到吕布到来时的心理活动和外在表现。“自惭愧”实为窃喜，“忙出去”显示急切。通过吕布“气丕丕”、“斜倚”的形象描写，生动展现了他内心的焦躁与愤怒，验证了连环计的效果。