锦云堂暗定连环计·水仙子

元 ·元曲

元yuán来lái那nà风fēng道dào人rén掷zhì布bù本běn仙xiān机jī,蔡cài学xué士shì你nǐ为wèi谋móu早zǎo预yù知zhī。
董dǒng太tài师shī果guǒ断duàn送sòng在zài连lián环huán计jì,吕lǚ温wēn侯hóu有yǒu胆dǎn力lì,如rú今jīn个gè杨yáng太tài尉wèi奏zòu上shàng丹dān墀chí。
(杨yáng彪biāo上shàng,云yún)你nǐ众zhòng官guān望wàng阙quē跪guì者zhě,听tīng圣shèng人rén的de命mìng。
(正zhèng末mò同tóng众zhòng跪guì科kē)(杨yáng彪biāo云yún)卓zhuó本běn关guān西xī一yī武wǔ骑qí,自zì恃shì雄xióng豪háo足zú盖gài世shì。
亲qīn提tí健jiàn卒zú入rù朝cháo来lái,眼yǎn底dǐ全quán无wú汉hàn皇huáng帝dì。
揽lǎn权quán擅shàn威wēi行xíng不bù道dào,纳nà用yòng子zi妻qī如rú狗gǒu彘zhì。
腹fù心xīn牙yá爪zhǎo尽jǐn崩bēng离lí,已yǐ知zhī此cǐ虏lǔ为wèi天tiān弃qì。
即jí今jīn斩zhǎn首shǒu银yín台tái门mén,焚fén尸shī长cháng安ān正zhèng厥jué罪zuì。
蔡cài邕yōng学xué士shì多duō智zhì谋móu,往wǎng来lái其qí间jiān用yòng游yóu说shuì。
特tè加jiā礼lǐ部bù侍shì郎láng衔xián,兼jiān掌zhǎng中zhōng书shū知zhī诰gào制zhì。
吕lǚ布bù订dìng贼zéi建jiàn首shǒu功gōng,封fēng王wáng出chū镇zhèn幽yōu燕yàn地dì。
其qí妻qī貂diāo蝉chán亦yì国guó君jūn,随suí夫fū之zhī爵jué身shēn荣róng贵guì。
李lǐ肃sù曾céng是shì卓zhuó家jiā奴nú,晚wǎn能néng自zì拔bá来lái归guī义yì。
可kě以yǐ骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn,仍réng领lǐng羽yǔ林lín作zuò环huán卫wèi。
老lǎo臣chén王wáng允yǔn怀huái主zhǔ忧yōu,当dāng筵yán巧qiǎo使shǐ连lián环huán计jì。
是shì用yòng报bào卿qīng左zuǒ丞chéng相xiàng,与yǔ国guó同tóng休xiū永yǒng无wú替tì。
(众zhòng谢xiè恩ēn科kē)(王wáng允yǔn云yún)臣chén允yǔn老lǎo矣yǐ,恐kǒng不bù能néng久jiǔ在zài朝cháo端duān,扶fú助zhù主zhǔ上shàng。
(唱chàng)愿yuàn圣shèng主zhǔ千qiān年nián寿shòu,保bǎo皇huáng家jiā万wàn代dài基jī,容róng王wáng允yǔn可kě便biàn拂fú袖xiù而ér归guī。
(众zhòng下xià)。

全文共 372 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

风道人掷布本仙机:指道士许褚(或虚构人物)掷布占卜本是神仙的玄机,此处可能指计谋的神秘莫测或借助外力。

蔡学士:指蔡邕,东汉文学家,董卓曾重用他。

送在连环计:陷入连环计的圈套。

胆力:胆识和力量。

杨太尉:指杨彪,曾任太尉。

丹墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷。

关西一武骑:董卓出身凉州,以勇武著称。

眼底全无汉皇帝:眼中根本没有汉朝皇帝。

纳用子妻如狗彘:霸占儿子的妻子,行为像猪狗一样卑劣。

腹心牙爪:亲信和爪牙。

银台门:唐代宫门名,此处借指汉代宫门或刑场。

礼部侍郎衔:官职名。

兼掌中书知诰制:兼任中书省职务,负责起草诏令。

幽燕地:指北方地区。

国君:封爵为夫人或类似尊号。

骠骑大将军:高级武官职位。

羽林:皇家禁卫军。

左丞相:高官职位。

与国同休:与国家命运共存。

拂袖而归:甩袖离去,指辞官隐居。

译文

原来那风道人掷布占卜本是仙家的玄机,蔡学士你谋划深远早已预知。董太师果断地陷入了连环计的陷阱,吕温侯有胆识有力气,如今杨太尉在朝廷上奏报了这一切。杨彪上前宣读圣旨:董卓本是关西的一个武夫,自恃雄豪足以盖世。亲自率领精兵进入朝廷,眼里完全没有汉朝皇帝。揽权专横不行正道,霸占儿子的妻子如同猪狗一般。他的亲信爪牙全部崩溃离散,已知这个虏寇是被上天抛弃。现在斩首于银台门,焚烧尸体于长安以正其罪。蔡邕学士多有智谋,在其中往来游说。特加封礼部侍郎衔,兼任中书省掌管诰令制度。吕布擒贼建立首功,封王出镇幽燕之地。他的妻子貂蝉也封为国君级别,随丈夫爵位而荣耀尊贵。李肃曾是董卓的家奴,晚年能自拔来归顺正义。可以任命为骠骑大将军,仍统领羽林军作环卫。老臣王允心怀君主之忧,在宴席上巧施连环计。因此报答卿家为左丞相,与国家同休永无替代。众人谢恩。王允说,臣王允老了,恐怕不能久居朝廷,扶助主上。唱道,愿圣主千年长寿,保皇家万代基业,允许王允就此拂袖归隐。

赏析

此曲为大结局,通过圣旨的形式对各方人物进行封赏和定性,结构宏大,语言庄重。既清算了董卓的罪行,又表彰了王允等人的功绩,最后以王允功成身退收尾,体现了传统儒家“忠君爱国”、“功成弗居”的理想人格,圆满结束了故事。