咫尺地半载余，一字无。
双郎何处？我则索随他泛茶船去。
幺·他争知我嫁人，我知他应过举。翻做了鱼沉雁杳，瓶坠簪折，信断音
全文共 27 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
争知：怎知，哪里知道。
应过举：通过了科举考试。
鱼沉雁杳：比喻音信全无。
瓶坠簪折：比喻夫妻离散或美好事物破裂。
泛茶船：乘茶船，指随冯魁经商漂泊。
译文
他哪里知道我已经被迫嫁人了，而我也不知道他是否已经考中了功名。结果变成了鱼儿沉底、大雁远去，音信全无；如同瓶子坠落、簪子折断，关系破裂。虽然相隔咫尺，但半年来连一个字都没有收到。那位双郎现在在哪里呢？我恐怕只能跟随他乘坐的茶船四处漂泊去了。
赏析
叙述命运弄人的悲剧。双方信息不对称导致误解与分离，“咫尺地半载余，一字无”极具张力。结尾无奈接受现实，随船漂泊，表现了女性在封建礼教与商业势力下的无力感。