中吕·朝天子西湖

元 ·元曲

里lǐ湖hú,外wài湖hú,无wú处chǔ是shì无wú春chūn处chù。
真zhēn山shān真zhēn水shuǐ真zhēn画huà图tú,一yī片piàn玲líng珑lóng玉yù。
宜yí酒jiǔ宜yí诗shī,宜yí晴qíng宜yí雨yǔ。
销xiāo金jīn锅guō锦jǐn绣xiù窟kū,老lǎo苏sū,老lǎo逋bū,杨yáng柳liǔ堤dī梅méi花huā墓mù。
手shǒu帕pà酒jiǔ痕hén,泪lèi痕hén,半bàn带dài着zhe胭yān脂zhī润rùn。
鲛jiāo渊yuān一yī片piàn玉yù霄xiāo云yún,缕lǚ缕lǚ东dōng风fēng恨hèn。
待dài写xiě回huí文wén,敷fū陈chén方fāng寸cùn,怕pà莺yīng花huā说shuō与yǔ春chūn。
使shǐ人rén,赠zèng君jūn,寄jì风fēng月yuè平píng安ān信xìn。
常cháng山shān江jiāng行xíng远yuǎn山shān,近jìn山shān,一yī片piàn青qīng无wú间jiàn。
逆nì流liú流liú流liú诉sù上shàng乱luàn石shí滩tān,险xiǎn似shì连lián云yún栈zhàn。
落luò日rì昏hūn鸦yā,西xī风fēng归guī雁yàn,叹tàn崎qí岖qū途tú路lù难nán。
得dé闲xián,且qiě闲xián,何hé处chù无wú鱼yú羹gēng饭fàn?杨yáng姬jī艳yàn冶yě,唱chàng彻chè,〔金jīn缕lǚ〕歌gē全quán阕què。
秋qiū娘niáng声shēng价jià有yǒu谁shuí轶yì?曾céng奉fèng黄huáng金jīn阙què。
歌gē扇shàn生shēng春chūn,舞wǔ裙qún回huí雪xuě,不bù风fēng流liú不bù醉zuì也yě。
舞wǔ者zhě,唱chàng者zhě,一yī曲qū秦qín楼lóu月yuè。

全文共 251 字 · 15 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

西湖:杭州西湖。

玲珑玉:形容湖水清澈透明。

销金锅:形容西湖消费巨大,如熔化金子之锅。

老苏:苏轼。

老逋:林逋,北宋隐士,梅妻鹤子。

杨柳堤:苏堤。

梅花墓:林逋墓。

鲛渊:传说中鲛人泣珠之处。

玉霄云:天上的云彩。

回文:回文诗。

方寸:心。

莺花:指春天的景色或歌妓。

常山江:地名。

连云栈:栈道高耸入云,形容险峻。

杨姬:姓杨的歌女。

〔金缕〕:《金缕衣》曲调。

秋娘:泛指美女或歌妓。

黄金阙:皇宫。

秦楼月:指歌舞场所。

译文

无论是里湖还是外湖,没有一处是没有春色的地方。这里有着真正的山水,宛如一幅真实的画图,湖水像一块玲珑剔透的美玉。适合饮酒,适合吟诗,适合晴天,也适合雨天。这里是销金的火炉,锦绣的窟窿。这里有老苏留下的杨柳堤,老逋安息的梅花墓。手帕上沾着酒痕和泪痕,半带着胭脂的湿润。深渊里的一片玉霄云,缕缕都是东风的怨恨。想要写下回文诗,倾诉心中的方寸之情,又怕莺花向春天告密。派人赠送给你,寄去一封关于风月平安的信。在常山江行走,远山近山,一片青色无边无际。逆流而上,水流湍急冲击乱石滩,险峻得像连云栈道。落日昏鸦,西风归雁,感叹路途崎岖艰难。若能得闲,就暂且空闲下来,哪里没有鱼羹饭吃呢?杨姬艳丽,唱完了整首《金缕曲》。秋娘的名声谁能超越?她曾侍奉过黄金阙。歌声使扇子生出春意,舞裙回旋如雪花,不风流怎能不醉?跳舞的人,唱歌的人,共同构成一曲秦楼明月。

赏析

此曲是一组写景抒情的小令集合,分别描绘了西湖美景、江行险阻和歌女风采。语言华丽流畅,善用典故(苏、林逋),将自然景观与人文历史完美融合。既有对美好生活的向往,也有对仕途艰难的感叹,展现了作者丰富的内心世界和艺术才华。