吕洞宾三醉岳阳楼·赚煞

元马致远 ·元曲

似shì我wǒ这zhè般bān抱bào定dìng墨mò篮lán儿ér。

(柳liǔ抱bào篮lán科kē，云yún)师shī父fù，这zhè般bān将jiāng着zhe可kě好hǎo么me？(正zhèng末mò唱chàng)兀wù的de不bù才cái似shì一yí个gè人rén模mú样yàng。

(柳liǔ云yún)师shī父fù，你nǐ怎zěn生shēng识shí的de小xiǎo圣shèng来lái。

(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ底dǐ根gēn儿ér把bǎ你nǐ来lái看kàn生shēng见jiàn长zhǎng。

(柳liǔ云yún)师shī父fù仙xiān乡xiāng何hé处chù？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ家jiā住zhù在zài白bái云yún缥piāo缈miǎo乡xiāng。

(柳liǔ云yún)那nà里lǐ幽yōu静jìng么me？(正zhèng末mò唱chàng)俺ǎn那nà里lǐ无wú乱luàn蝉chán鸣míng聒guā噪zào斜xié阳yáng。

(柳liǔ云yún)徒tú弟dì去qù则zé去qù，则zé是shì舍shě不bù的de这zhè一yī派pài水shuǐ也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)量liàng湖hú光guāng，不bù大dà似shì半bàn亩mǔ芳fāng塘táng。

(柳liǔ云yún)徒tú弟dì省shěng了le也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ险xiǎn做zuò了le长cháng亭tíng系xì马mǎ桩zhuāng。

(柳liǔ云yún)敢gǎn问wèn师shī父fù两liǎng句jù言yán语yǔ，合hé道dào不bù合hé道dào是shì怎zěn么me说shuō？(正zhèng末mò云yún)你nǐ一yī句jù句jù问wèn将jiāng来lái。

(柳liǔ云yún)师shī父fù，合hé道dào是shì怎zěn生shēng？(正zhèng末mò唱chàng)合hé道dào在zài章zhāng台tái路lù旁páng。

(柳liǔ云yún)不bù合hé道dào可kě是shì怎zěn生shēng？(正zhèng末mò唱chàng)不bù合hé道dào你nǐ则zé在zài灞bà陵líng桥qiáo上shàng。

(云yún)你nǐ若ruò肯kěn跟gēn我wǒ出chū家jiā，教jiào你nǐ学xué取qǔ一yí个gè。

(柳liǔ云yún)学xué取qǔ那nà一yí个gè？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ着zhe你nǐ学xué那nà吕lǚ岩yán前qián松sōng柏bǎi耐nài风fēng霜shuāng。

(同tóng下xià)。

全文共 351 字 · 16 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

赚煞：元杂剧中的曲牌名，常用于结尾。

墨篮儿：装笔墨的篮子，此处指代书生或文人的行当。

柳抱篮科：舞台提示语，“科”指动作，意为柳树精抱着篮子。

正末：元杂剧中男主角的扮演者，此处指吕洞宾。

兀的不：难道不，表示反问语气。

章台路：汉代长安街名，后泛指妓院聚集之地。

灞陵桥：地名，古人送别之处，象征离别与尘世牵绊。

吕岩：即吕洞宾，字岩。

译文

吕洞宾看着柳树精紧紧抱着那个装文具的篮子，便问这样拿着是否合适。柳树精反问师父如何识得自己。吕洞宾回答说，他早就看清了柳树精从生根发芽到长大的全过程。当被问及家乡时，吕洞宾说住在白云缭绕的仙境，那里没有蝉鸣和斜阳的喧嚣。柳树精舍不得洞庭湖的水光，吕洞宾却轻视地说那不过像半亩池塘。接着吕洞宾指出柳树精差点成了长亭系马的桩子（意指被世俗羁绊）。在解释“合道”与“不合道”时，吕洞宾说合道在于远离章台路的繁华诱惑，不合道则是停留在灞陵桥的送别愁绪中。最后，吕洞宾劝柳树精出家，让他学习吕岩门前那些历经风霜依然挺立的松柏。

赏析

此段通过吕洞宾与柳树精的对话，展现了道教度化凡物的过程。以“松柏耐风霜”喻修道之坚贞，对比“章台路”、“灞陵桥”等红尘意象，突出了出世与入世的抉择，语言通俗而寓意深远。