诗词帝 诗者，志之所之也

吕洞宾三醉岳阳楼·滚绣球

元 ·元曲

俺ǎn那nà里lǐ白bái云yún自zì在zài飞fēi，仙xiān鹤hè出chū入rù随suí。
俺ǎn那nà里lǐ洞dòng门mén不bù闭bì。
(郭guō云yún)师shī父fù，则zé怕pà那nà里lǐ有yǒu俺ǎn媳xí妇fù么me？(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ可kě也yě再zài休xiū题tí家jiā有yǒu贤xián妻qī。
(郭guō云yún)师shī父fù，这zhè里lǐ是shì那nà里lǐ？(正zhèng末mò云yún)马mǎ儿ér，你nǐ看kàn波bō。
(唱chàng)这zhè壁bì银yín河hé织zhī女nǚ机jī，那nà壁bì洞dòng中zhōng玉yù女nǚ扉fēi，怎zěn发fā付fù你nǐ那nà酒jiǔ色sè财cái气qì。
则zé你nǐ那nà送sòng行xíng人rén何hé曾zēng道dào展zhǎn眼yǎn舒shū眉méi，你nǐ是shì个gè红hóng尘chén道dào上shàng千qiān年nián柳liǔ，你nǐ觑qù波bō白bái玉yù堂táng前qián一yī树shù梅méi。
(旦dàn儿ér上shàng)(郭guō见jiàn科kē，云yún)兀wù的de不bú是shì我wǒ浑hún家jiā贺hè腊là梅méi哩lī！(正zhèng末mò云yún)疾jí！(旦dàn下xià)(郭guō云yún)师shī父fù，俺ǎn媳xí妇fù那nà里lǐ去qù了le？才cái在zài这zhè里lǐ，怎zěn生shēng不bú见jiàn了le！(正zhèng末mò唱chàng)怎zěn知zhī这zhè就jiù里lǐ玄xuán机jī。

全文共 226 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

洞门不闭：仙境门户敞开，无障碍。

家有贤妻：指郭马儿牵挂妻子贺腊梅。

银河织女机：牛郎织女的传说，代指分离或天界景象。

玉女扉：仙女的门。

发付：打发、处置。

酒色财气：佛教四戒，指四种欲望。

展眼舒眉：舒展眉头，指心情愉快。

千年柳：指柳树精寿命长但仍在红尘。

一树梅：指贺腊梅，梅花象征高洁但也易凋。

浑家：妻子。

玄机：奥妙，此处指幻象。

译文

吕洞宾描述仙境白云飞舞，仙鹤相随，洞门大开。郭马儿担心那里有他的媳妇。吕洞宾让他别提家里的贤妻。郭马儿问这是什么地方，吕洞宾让他看：这边是银河边的织女织布机，那边是洞中的玉女门，你怎么能摆脱酒色财气的束缚？送行的人何曾真正快乐过？你是红尘道上活了千年的柳树，我看你是白玉堂前的一株梅花。突然贺腊梅出现，郭马儿惊呼，吕洞宾施法让她消失。郭马儿问媳妇去哪了，吕洞宾说这就是其中的玄机。

赏析

营造梦幻迷离的仙境氛围，通过“织女机”、“玉女扉”等意象混淆视听。以“千年柳”与“一树梅”对仗，暗示二人命运。幻象的出现与消失，揭示了执念带来的痛苦与虚妄。