宜秋山赵礼让肥·混江龙

元 ·元曲

待dài着zhe峰fēng粗cū粝lì,眼yǎn睁zhēng睁zhēng俺ǎn子zi母mǔ各gè天tiān涯yá。
想xiǎng起qǐ来lái我wǒ心xīn如rú刀dāo割gē,题tí起qǐ来lái我wǒ泪lèi似shì悬xuán麻má。
饿è杀shā人rén也yě无wú米mǐ无wú柴chái腹fù内nèi饥jī,痛tòng杀shā人rén也yě好hǎo儿ér好hǎo女nǚ眼yǎn前qián花huā。
恢huī恢huī天tiān网wǎng,漫màn漫màn黄huáng沙shā,我wǒ一yī身shēn饿è死sǐ,四sì海hǎi无wú家jiā。
眼yǎn看kàn得dé青qīng云yún兄xiōng长zhǎng事shì无wú成chéng,可kě怜lián我wǒ白bái头tóu老lǎo母mǔ年nián高gāo大dà。
压yā的de我wǒ这zhè双shuāng肩jiān苦kǔ痛tòng,走zǒu的de我wǒ这zhè两liǎng腿tuǐ酸suān麻má。

全文共 124 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

峰粗粝:粗糙的食物,指野菜杂粮。

悬麻:形容眼泪多而密,如麻线悬挂。

好儿好女:指优秀的子女,此处反衬饿死的悲惨。

恢恢天网:比喻法网或命运之网宽大严密,无处可逃。

青云兄长:指志向高远或地位显赫的兄长,此处可能指赵孝未能实现抱负。

译文

吃着粗糙的野菜,眼睁睁看着母子分离各奔天涯。想起来我的心就像被刀割一样痛,提起这事我的眼泪像挂着的麻线一样流个不停。饿死人是因为没米没柴肚子空,痛死人是因为有好儿好女却只能在眼前枯萎。苍天的大网恢恢,漫漫黄沙无边,我一身饿死,四海无家。眼看着身为兄长的你事业无成,可怜我这白头老母年岁高大。沉重的负担压得我双肩疼痛,奔波劳累走得两腿酸麻。

赏析

此曲极写饥饿与离别之苦。“心如刀割”、“泪似悬麻”运用夸张比喻,直抒胸臆。将个人命运置于“天网”、“黄沙”的宏大背景下,凸显了底层百姓在灾难面前的渺小与无助,情感浓烈悲怆。