海门张仲村乐堂·乌夜啼

元 ·元曲

请qǐng同tóng知zhī自zì向xiàng跟gēn前qián望wàng,夫fū人rén为wèi甚shén么me汗hàn塌tā湿shī残cán妆zhuāng?(搽chá旦dàn云yún)是shì露lù水shuǐ珠zhū儿ér滴dī在zài我wǒ脸liǎn上shàng来lái!(正zhèng末mò唱chàng)都dōu管guǎn为wèi甚shèn粉fěn贴tiē在zài鼻bí梁liáng?(六liù斤jīn云yún)我wǒ有yǒu些xiē怕pà后hòu,打dǎ了le个gè白bái鼻bí儿ér。
(正zhèng末mò云yún)夫fū人rén说shuō波bō,都dōu管guǎn说shuō波bō,可kě怎zěn生shēng不bù言yán语yǔ?(唱chàng)不bù似shì那nà昨zuó来lái个gè爪zhǎo驴lǘ、爪zhǎo贼zéi、爪zhǎo马mǎ,叫jiào吖yā吖yā的de眼yǎn睛jīng荒huāng。
(云yún)好hǎo也yě。
(唱chàng)不bù信xìn你nǐ那nà扑pū扑pū的de小xiǎo鹿lù儿ér心xīn头tóu撞zhuàng,打dǎ叠dié起qǐ无wú颜yán色sè,无wú情qíng况kuàng,花huā言yán巧qiǎo语yǔ,数shǔ黑hēi论lùn黄huáng。
(同tóng知zhī云yún)你nǐ说shuō,他tā两liǎng人rén有yǒu甚shén么me显xiǎn证zhèng?(搽chá旦dàn云yún)有yǒu甚shén么me显xiǎn证zhèng?你nǐ拿ná出chū来lái!(正zhèng末mò云yún)要yào见jiàn显xiǎn证zhèng,金jīn钗chāi儿ér便biàn是shì显xiǎn证zhèng!(同tóng知zhī云yún)小xiǎo夫fū人rén,这zhè金jīn钗chāi儿ér不bú是shì你nǐ的de?(搽chá旦dàn云yún)我wǒ恰qià才cái着zhe花huā枝zhī儿ér抓zhuā在zài地dì下xià,这zhè爪zhuǎ子zi拾shí了le我wǒ的de,他tā不bù还hái我wǒ。
(同tóng知zhī云yún)夫fū人rén也yě,你nǐ这zhè金jīn钗chāi儿ér吊diào了le好hǎo几jǐ遭zāo了le也yě。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 295 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

汗塌湿残妆:汗水浸湿了妆容,形容惊慌失措。

露水珠儿:借口,掩饰紧张出汗。

粉贴在鼻梁:化妆失误或紧张导致粉脱落粘在脸上。

白鼻儿:指脸上沾了东西或表情尴尬。

爪驴、爪贼、爪马:方言,指抓小偷、抓坏人。

眼睛荒:眼神慌乱。

小鹿儿心头撞:成语,形容内心极度紧张害怕。

数黑论黄:搬弄是非,议论长短。

显证:明显的证据。

吊了好几遭:掉落了好几次,暗示心虚手抖。

译文

请同知自己往跟前看,夫人为何汗水湿透了残妆?(搽旦说:是露水珠滴在我脸上了!)(正末唱)都管为何粉贴在了鼻梁上?(六斤说:我有点害怕,打了个喷嚏弄白了鼻子。)(正末说:夫人你说,都管你说,怎么都不说话了?)(唱)不像昨天抓驴、抓贼、抓马时那样大喊大叫、眼神慌乱。(说:好啊。)(唱)不信你那心里像揣着小鹿一样乱撞,收起你那毫无血色、毫无底气的样子,别再花言巧语、搬弄是非。(同知说:你说,他们两人有什么明显证据?)(搽旦说:有什么证据?你拿出来!)(正末说:要看证据,这支金钗就是证据!)(同知说:小夫人,这金钗不是你的?)(搽旦说:我刚才用花枝把它掉在地上,这爪子捡了我的,他不还我。)(同知说:夫人啊,你这金钗掉了好几次了。)(正末唱)。

赏析

细致入微地刻画了通奸者被当场揭穿时的窘态。通过对话和动作描写(出汗、粉粘、掉钗),生动展现了人物内心的恐惧与狡辩,极具舞台表现力。