尾声

元 ·元曲

从cóng今jīn后hòu演yǎn佛fó法fǎ领lǐng三sān宗zōng,掌zhǎng戒jiè律lǜ兴xīng诸zhū寺sì,但dàn依yī着zhe吾wú师shī教jiào旨zhǐ。
此cǐ去qù西xī行xíng十shí万wàn里lǐ,急jí回huí来lái两liǎng鬓bìn如rú丝sī。
本běn是shì一yí个gè五wǔ陵líng儿ér,他tā道dào我wǒ有yǒu佛fú子zi容róng姿zī。
(唐táng僧sēng云yún)从cóng今jīn后hòu灭miè火huǒ性xìng消xiāo豪háo气qì,发fā善shàn心xīn脱tuō名míng利lì。
(尉yù迟chí唱chàng)师shī父fù着zhe我wǒ将jiāng豪háo气qì消xiāo磨mó,将jiāng善shàn心xīn来lái使shǐ。
(唐táng僧sēng云yún)众zhòng官guān军jūn民mín人rén等děng听tīng着zhe:小xiǎo僧sēng折zhé一yī枝zhī松sōng,插chā在zài此cǐ道dào傍bàng要yào他tā活huó。
我wǒ去qù后hòu,此cǐ松sōng朝cháo西xī,如rú朝cháo东dōng,小xiǎo僧sēng回huí也yě。
(虞yú云yún)师shī父fù,无wú根gēn如rú何hé得dé活huó?(唐táng僧sēng云yún)小xiǎo僧sēng无wú根gēn要yào有yǒu根gēn,有yǒu相xiāng若ruò无wú相xiāng。
我wǒ若ruò取qǔ经jīng回huí,松sōng枝zhī往wǎng东dōng向xiàng。
朝cháo西xī呵hē是shì去qù时shí,朝cháo东dōng呵hē回huí至zhì。
(尉yù迟chí云yún)师shī父fù沿yán路lù保bǎo重zhòng了le,俺ǎn众zhòng人rén年nián年nián来lái此cǐ看kàn松sōng枝zhī。
(下xià)。

全文共 246 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

演佛法领三宗:弘扬佛法,统领禅、教、律三大宗派。

掌戒律:掌管佛教戒律。

五陵儿:指富贵人家的子弟,因汉代五个皇帝陵墓附近多为富豪聚居而得名。

佛子容姿:具有成佛的气质相貌。

灭火性:消除暴躁脾气。

松枝往东向:传说玄奘取经前插松枝于寺,若松枝向东则代表归来。

译文

从此以后要弘扬佛法统领三宗,掌管戒律振兴寺庙,一切遵循师父的教导。这次西行十万八千里,急忙回来时恐怕两鬓都已斑白。本来是个富贵公子,他说我有佛子的相貌。(唐僧说)今后要熄灭怒火消除豪气,发起善心摆脱名利。(尉迟唱)师父让我消磨豪气,发挥善心。(唐僧说)各位军民听着:小僧折一根松枝插在路边让它存活。我走后,这根松枝朝向西方;如果它转向东方,说明小僧回来了。(虞人说)师父,没有根怎么能活?(唐僧说)小僧虽无根但要有根,有形若无形。如果我取经回来,松枝就会指向东方。朝西是去的时候,朝东就是回来的时候。(尉迟说)师父一路保重,我们每年都要来这里看松枝。(下场)

赏析

这是《西游记》题材戏曲的经典片段,融合了历史传说与文学想象。通过“松枝占卜”的情节,寄托了对唐僧平安归来的期盼。对话生动,人物性格鲜明,既有宗教的神秘色彩,又有世俗的情感关怀。