伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。
伐柯
全文共 41 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 伐柯：砍斧柄。柯，斧柄。
2. 匪：非。克：能。
3. 取妻：娶妻。取，通“娶”。
4. 媒：媒人。
5. 则：法则，此指斧柄的样子。
6. 觏（gòu）：遇见。
7. 笾（biān）豆：祭祀宴享的礼器。践：陈列整齐。
译文
砍斧柄怎么办？没有斧头不行。娶妻怎么办？没有媒人不成。砍斧柄啊砍斧柄，它的样子就在手边。我遇见这个人，笾豆陈列整齐。
赏析
《伐柯》只有八句，是一首讲婚姻之礼的诗。“伐柯如何？匪斧不克”两句先作比喻：砍斧柄要用斧，娶妻要有媒，事情都有个凭借。“伐柯伐柯，其则不远”，斧柄的样子就在手里，礼也不在远处。末两句“我觏之子，笾豆有践”，写亲迎之礼，器物陈列，人才算定下来。后世“伐柯”成了媒人的代称，典出于此。全篇短，却把婚姻的规矩说得极清楚。