彤弓

先秦佚名 ·诗经 ·小雅·南有嘉鱼之什

彤tóng弓gōng弨chāo兮xī，受shòu言yán藏cáng之zhī。我wǒ有yǒu嘉jiā宾bīn，中zhōng心xīn贶kuàng之zhī。钟zhōng鼓gǔ既jì设shè，一yī朝zhāo飨xiǎng之zhī。

彤tóng弓gōng弨chāo兮xī，受shòu言yán载zài之zhī。我wǒ有yǒu嘉jiā宾bīn，中zhōng心xīn喜xǐ之zhī。钟zhōng鼓gǔ既jì设shè，一yī朝zhāo右yòu之zhī。

彤tóng弓gōng弨chāo兮xī，受shòu言yán櫜gāo之zhī。我wǒ有yǒu嘉jiā宾bīn，中zhōng心xīn好hǎo之zhī。钟zhōng鼓gǔ既jì设shè，一yī朝zhāo酬chóu之zhī。

全文共 92 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

1. 彤弓：朱红漆弓。弨（chāo）：弓弦松弛貌。

2. 受言：接受。言，语助词。

3. 贶（kuàng）：赐赠。

4. 飨：宴享。

5. 载：装载。

6. 右：通“侑”，劝酒。

7. 櫜（gāo）：弓袋，此指装进弓袋。

8. 酬：酬谢，回敬。

朱红的弓弦松弛，接受下来收藏。我有嘉宾，心中赐他。钟鼓已设，一朝宴享他。朱红的弓弦松弛，接受下来装载。我有嘉宾，心中喜欢他。钟鼓已设，一朝劝他酒。朱红的弓弦松弛，接受下来装袋。我有嘉宾，心中爱好他。钟鼓已设，一朝酬谢他。

《彤弓》写天子赐弓于有功诸侯，是《小雅》里一篇典礼诗。三章只写一张弓：藏之、载之、櫜之，从收下到装车到入袋，仪式一步一步走完。中间“中心贶之”“喜之”“好之”，从赐到喜到爱，情意一层一层深。末句“一朝飨之”“右之”“酬之”，宴饮的礼也一层一层加。全篇只四十八个字，却把一场赐弓的典礼写得有条不紊。