菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。
菁菁者莪
全文共 83 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 菁菁（jīng）：茂盛貌。莪（é）：莪蒿。
2. 中阿（ē）：山坳中。
3. 仪：仪态。
4. 中沚（zhǐ）：水中小洲。
5. 中陵：山丘中。
6. 锡：赐。百朋：百串贝，指重赏。
7. 泛泛：漂流貌。
8. 载沉载浮：时沉时浮。
9. 休：安。
译文
茂盛的莪蒿，在那山坳里。既见到君子，快乐而有仪态。茂盛的莪蒿，在那小洲上。既见到君子，我心里欢喜。茂盛的莪蒿，在那山丘中。既见到君子，赐我百朋。漂流的杨舟，时沉时浮。既见到君子，我心才安。
赏析
《菁菁者莪》写见到君子的喜悦，是《小雅》里最轻快的一篇。前三章以莪蒿起兴，长在山坳、小洲、山丘，一处比一处高；“既见君子”三句，从“乐且有仪”到“我心则喜”到“锡我百朋”，从仪态写到欢喜再写到厚赐。末章忽然写“泛泛杨舟，载沉载浮”——舟在水上浮沉，像人心未定；一见君子，“我心则休”，就安了。后世以“菁莪”喻育才，典出于此。